1
00:00:00,036 --> 00:00:01,236
Pozdrav!

2
00:00:00,876 --> 00:00:02,236
(Yoo In Na)

3
00:00:02,336 --> 00:00:05,736
Jsme zpět! Je to náš druhý speciál pro rok 2016,

4
00:00:05,836 --> 00:00:07,136
čtvrtý ženský armádní sbor.

5
00:00:07,636 --> 00:00:10,636
Co se vyvine tentokrát?

6
00:00:11,646 --> 00:00:13,736
Je to nový začátek pro čtvrtý ženský armádní sbor.

7
00:00:14,836 --> 00:00:17,006
Vojačky vstupují do lékařského velitelství ozbrojených sil.

8
00:00:17,036 --> 00:00:18,536
Jejich cílem je stát se...

9
00:00:18,606 --> 00:00:20,236
první lékařské poddůstojnice.

10
00:00:20,336 --> 00:00:22,536
Už by sis na to měl zvyknout.

11
00:00:22,536 --> 00:00:25,136
Pojďme se podívat, co je čeká.

12
00:00:25,906 --> 00:00:26,906
minulý týden,

13
00:00:27,136 --> 00:00:28,936
armádní a námořní týmy připravovaly...

14
00:00:29,036 --> 00:00:31,436
na Vojenskou kuchařskou soutěž na dva měsíce.

15
00:00:32,336 --> 00:00:35,106
Vojenská soutěž ve vaření právě začala.

16
00:00:35,506 --> 00:00:37,606
Musí udělat 20 porcí za 70 minut.

17
00:00:38,936 --> 00:00:41,736
Své dovednosti otestují ti nejlepší z armády, námořnictva, letectva a námořní pěchoty.

18
00:00:42,136 --> 00:00:44,436
Který tým získá hlavní cenu?

19
00:00:46,736 --> 00:00:48,236
(Skuteční muži 2: Vojenská soutěž ve vaření)

20
00:00:48,536 --> 00:00:50,706
A nyní vojenská soutěž ve vaření,

21
00:00:50,806 --> 00:00:53,606
pro nejchutnější jídlo...

22
00:00:53,906 --> 00:00:55,236
- začíná teď! - Začíná to teď!

23
00:00:56,036 --> 00:01:00,136
(Celkem 12 týmů, 46 lidí. Armáda: 6, námořnictvo: 2, letectvo: 2, námořní pěchota: 2)

24
00:01:01,036 --> 00:01:03,736
(V sázce je hrdost každé vojenské pobočky.)

25
00:01:04,236 --> 00:01:07,136
Oficiálně začalo odpočítávání 70 minut.

26
00:01:07,136 --> 00:01:08,136
je to tak.

27
00:01:08,136 --> 00:01:09,536
(Musí vařit hlavní chod a přílohu.)

28
00:01:09,906 --> 00:01:12,876
Soutěž je od začátku hektická.

29
00:01:12,976 --> 00:01:14,236
Wow, podívej se na to.

30
00:01:14,336 --> 00:01:16,836
Potřebují ušetřit čas s přípravnou fází.

31
00:01:17,036 --> 00:01:18,506
Je to velmi důležitá etapa.

32
00:01:18,876 --> 00:01:21,236
Všichni čtyři členové jsou zaneprázdněni...

33
00:01:21,776 --> 00:01:24,406
příprava v tandemu.

34
00:01:24,906 --> 00:01:28,036
Vojín Jung Gyu Woon nalévá olej od začátku.

35
00:01:28,136 --> 00:01:30,236
Rozhodně ukazuje vedení.

36
00:01:30,536 --> 00:01:31,906
Plní svou roli velitele družstva.

37
00:01:32,136 --> 00:01:33,936
Dnes nechci být poslední.

38
00:01:34,136 --> 00:01:35,436
Co plánujete jako hlavní jídlo?

39
00:01:35,506 --> 00:01:37,036
Co takhle pikantní verzi sladkokyselého vepřového masa?

40
00:01:37,406 --> 00:01:40,036
Budeme dělat sladkokyselé vepřové...

41
00:01:40,036 --> 00:01:41,136
s pikantní rajčatovou omáčkou.

42
00:01:41,136 --> 00:01:42,906
Znáte lívanečky s cukrovou polevou?

43
00:01:43,006 --> 00:01:45,706
Sladké brambory glazované v cukru...

44
00:01:45,906 --> 00:01:47,236
- zní skvěle. - Páni.

45
00:01:47,406 --> 00:01:49,006
Pochybuji, že budeme poslední.

46
00:01:49,236 --> 00:01:52,636
Připravuje se i vojín Sung Won z Marine Teamu.

47
00:01:52,776 --> 00:01:55,706
Nalévá vodu velmi jedinečným způsobem.

48
00:01:55,876 --> 00:01:57,636
Myslíte si, že takové pohyby jsou nutné?

49
00:01:57,736 --> 00:01:59,436
Jsou velmi přehnané.

50
00:01:59,536 --> 00:02:01,036
Mám návrh.

51
00:02:01,036 --> 00:02:04,346
Nakrájíme krevety a sépie na placičky...

52
00:02:04,706 --> 00:02:07,436
a obalíme je zelím. Po jejich zabalení,

53
00:02:07,606 --> 00:02:09,136
spaříme je a podusíme.

54
00:02:09,136 --> 00:02:11,346
Je to tým Sexy Cooking Brigade.

55
00:02:11,976 --> 00:02:14,136
Získal jsem zlatou medaili na mezinárodní kuchařské soutěži.

56
00:02:14,346 --> 00:02:15,346
Dostal jsem bronzovou medaili.

57
00:02:15,346 --> 00:02:17,136
- Vyhrál jste cenu ministra. - Velká cena.

58
00:02:17,346 --> 00:02:21,346
Používám rajčata a kuřecí maso k vytvoření pikantního čínského rýžového pokrmu.

59
00:02:21,636 --> 00:02:24,936
Bez použití MSG vytvoříme výrazné příchutě.

60
00:02:25,436 --> 00:02:26,936
Je to pikantní čínský rýžový pokrm.

61
00:02:28,036 --> 00:02:32,406
Sexy Cooking Brigade připravuje ohnivý čínský rýžový pokrm.

62
00:02:33,036 --> 00:02:34,876
Je to také vizuálně přitažlivé.

63
00:02:35,536 --> 00:02:39,136
Jeho jemné ruce vykazují některé působivé pokovovací dovednosti.

64
00:02:39,236 --> 00:02:40,436
(Je to podobné jako výroba šperků.)

65
00:02:40,976 --> 00:02:42,636
Tento tým má rozhodně co ukázat.

66
00:02:43,636 --> 00:02:44,636
(Přišli ovládnout tuto kuchařskou soutěž.)

67
00:02:44,736 --> 00:02:47,536
Sexy Cooking Brigade je silným kandidátem na první místo.

68
00:02:48,136 --> 00:02:50,736
Cook 1994 tvrdě pracuje.

69
00:02:50,936 --> 00:02:53,336
To je docela pohled! Všichni čtyři členové jsou zaneprázdněni sekáním.

70
00:02:53,436 --> 00:02:54,836
- Krájí mrkev! - To je to, o čem mluvím.

71
00:02:54,836 --> 00:02:56,436
- To je ono! - Vážné sekání mrkve!

72
00:02:56,436 --> 00:02:57,636
Jsou také vážnými uchazeči o první místo.

73
00:02:57,736 --> 00:02:59,136
Sekají velkou rychlostí.

74
00:02:59,136 --> 00:03:00,736
Mrkev je správně nakrájená.

75
00:03:01,336 --> 00:03:03,336
Náš Cook 1994 tým námořnictva...

76
00:03:03,706 --> 00:03:05,236
jako hlavní surovinu použijeme vepřové maso...

77
00:03:05,236 --> 00:03:09,836
s řadou nakrájené zeleniny...

78
00:03:09,936 --> 00:03:11,136
k vytvoření řízků podobných kroketám.

79
00:03:11,236 --> 00:03:13,436
Budeme bavit vašich pět smyslů.

80
00:03:13,436 --> 00:03:15,136
(Jeho prsty se pohybují velmi hbitě.)

81
00:03:15,536 --> 00:03:16,806
Posypte trochou soli.

82
00:03:17,636 --> 00:03:18,636
co to děláš?

83
00:03:20,136 --> 00:03:21,606
(Vaříme stylově.)

84
00:03:22,706 --> 00:03:24,606
(Plameny, jděte dál a spalte.)

85
00:03:24,636 --> 00:03:26,136
(Žijeme a umíráme podle stylu.)

86
00:03:27,636 --> 00:03:29,136
(Jsme kuchařští gangsteři.)

87
00:03:29,536 --> 00:03:31,836
Vidíme nějaké sekání oběma rukama.

88
00:03:32,136 --> 00:03:33,636
To je úžasné!

89
00:03:33,736 --> 00:03:38,006
Seká už Lim Cheol z Marine Teamu?

90
00:03:38,136 --> 00:03:39,776
- Je to mistr sekání. - Správně.

91
00:03:39,876 --> 00:03:41,236
Začíná se sépiemi?

92
00:03:41,336 --> 00:03:43,336
Lim Cheol seká oběma rukama!

93
00:03:43,406 --> 00:03:44,836
Slyšel nás o něm mluvit.

94
00:03:44,836 --> 00:03:47,006
- Správně. - Má šoumenství.

95
00:03:47,136 --> 00:03:48,436
(Ukazuje se.)

96
00:03:48,606 --> 00:03:50,006
To bylo úplně zbytečné!

97
00:03:50,706 --> 00:03:51,936
Dozvěděl se to v Jung-gu v Soulu.

98
00:03:52,036 --> 00:03:55,976
Lilek se krájí velmi komplikovaně.

99
00:03:56,006 --> 00:03:58,006
Práce s lilkem není jednoduchá.

100
00:03:58,036 --> 00:04:00,036
- Pravda. - To je úžasné.

101
00:04:00,136 --> 00:04:02,636
Jablko se také loupe.

102
00:04:02,776 --> 00:04:06,536
Pojďme se podívat, jak rychle dokážou připravit všechny suroviny.

103
00:04:06,536 --> 00:04:08,006
- Ano. - Toto je velmi zásadní fáze...

104
00:04:08,136 --> 00:04:10,036
abych ušetřil nějaký čas.

105
00:04:10,136 --> 00:04:11,936
- Toto je nejdůležitější fáze. - Správně.

106
00:04:12,006 --> 00:04:13,936
(Don Spike dává všechno do krájení sladkých brambor.)

107
00:04:14,976 --> 00:04:17,036
(Jeho kuchařská čepice je těžko rozpoznatelná.)

108
00:04:18,236 --> 00:04:20,806
Velmi mě překvapilo, jak byl zpocený.

109
00:04:20,906 --> 00:04:22,006
Jeho kuchařská čepice...

110
00:04:22,806 --> 00:04:24,906
nemá se tak rozpouštět.

111
00:04:25,336 --> 00:04:26,646
Moc se potím.

112
00:04:26,976 --> 00:04:29,976
Ale navzdory jeho stavu,

113
00:04:30,036 --> 00:04:32,646
prokázal vytrvalost bez stížností.

114
00:04:33,876 --> 00:04:34,936
Roztrhlo se to!

115
00:04:36,036 --> 00:04:39,146
Jsou tu další týmy, které si v klidu udržují tempo.

116
00:04:39,236 --> 00:04:42,506
Vítězem loňského ročníku Vojenské kuchařské soutěže se stala...

117
00:04:42,706 --> 00:04:44,036
vznášející se zlatí draci.

118
00:04:44,036 --> 00:04:46,876
- Jsme mariňáci chytající duchy - Jsme mariňáci chytající duchy

119
00:04:47,006 --> 00:04:49,146
Jako hlavní surovinu jsme zvolili vepřové maso.

120
00:04:49,436 --> 00:04:52,036
Poté orestujeme sušené ředkvičky se sójovou omáčkou...

121
00:04:52,146 --> 00:04:53,646
jíst s rýžovými koláčky.

122
00:04:55,776 --> 00:04:59,506
(Je to kombinace základních korejských chutí!)

123
00:05:01,146 --> 00:05:03,036
(Zachytí pohled kmotry korejské kuchyně.)

124
00:05:03,806 --> 00:05:05,146
(Je to podpis námořní pěchoty, organizované linie.)

125
00:05:05,236 --> 00:05:06,506
Pošlete mléko dolů v řadě!

126
00:05:06,536 --> 00:05:07,976
- Pošlete mléko dolů v řadě! - Pošlete mléko dolů v řadě!

127
00:05:08,036 --> 00:05:09,146
Pošlete i zmrzlinu po řadě.

128
00:05:09,146 --> 00:05:10,436
Pošlete je po linii.

129
00:05:11,236 --> 00:05:13,646
(Tradice v pokrmu ožívá.)

130
00:05:14,836 --> 00:05:17,876
(Mezitím je tu další tým námořní pěchoty.)

131
00:05:18,436 --> 00:05:19,736
Proč se tak třeseš?

132
00:05:20,606 --> 00:05:23,036
(Začaly se mu třást ruce.)

133
00:05:23,236 --> 00:05:25,636
- Přestaň se třást, přestaň se třást! - Au!

134
00:05:26,236 --> 00:05:27,236
(Kyung Hwan plácne Sung Wonovi.)

135
00:05:28,636 --> 00:05:29,936
Taky jsem se dneska moc třásl.

136
00:05:29,976 --> 00:05:30,976
(později)

137
00:05:31,136 --> 00:05:32,776
(Jedí nebojácně.)

138
00:05:33,036 --> 00:05:34,436
(Krhne.)

139
00:05:34,976 --> 00:05:36,036
Prd pozor!

140
00:05:37,006 --> 00:05:38,336
Zvedněte ruku, pokud jste si neumyli vlasy.

141
00:05:39,206 --> 00:05:40,606
-Neumyl sis vlasy? - Ne, madam.

142
00:05:40,606 --> 00:05:41,706
(Tyto ženy se poněkud liší od minulých sezón.)

143
00:05:42,436 --> 00:05:44,106
(zbývá 20 minut.)

144
00:05:44,276 --> 00:05:47,706
Nyní vám představím kapelu, která podnítí vzrušení.

145
00:05:47,976 --> 00:05:50,606
Jsou to nejlepší korejští umělci pro skladby související s jídlem.

146
00:05:51,276 --> 00:05:53,636
(Jsou průkopníky písní o jídle.)

147
00:05:54,606 --> 00:05:57,406
(Jejich písně zahrnují „Curry“, „Makrela“ a „Cart Bar“.)

148
00:05:58,406 --> 00:06:00,436
(Lépe se hodí na trhy s mořskými plody než do jídelen.)

149
00:06:01,436 --> 00:06:02,706
(Jsou omega-3 korejského pop music průmyslu.)

150
00:06:02,806 --> 00:06:04,306
Prosím, vítejte Norazo.

151
00:06:04,706 --> 00:06:06,306
(Jsou úplně zmateni.)

152
00:06:06,406 --> 00:06:08,006
- Oh, pěkné. - Kdo to je?

153
00:06:08,376 --> 00:06:09,376
Nedívej se na ně!

154
00:06:09,376 --> 00:06:10,976
Už ztrácím koncentraci.

155
00:06:11,576 --> 00:06:13,006
Nedívejte se na ně, nedívejte se!

156
00:06:14,006 --> 00:06:15,106
(zaskočen)

157
00:06:15,706 --> 00:06:16,906
(Jejich vchod je jako nikdo jiný.)

158
00:06:16,976 --> 00:06:19,306
Indické kari, thajské kari.

159
00:06:19,376 --> 00:06:20,906
Ale nejlepší kari je...

160
00:06:21,106 --> 00:06:23,306
vojenské kari.

161
00:06:24,176 --> 00:06:26,836
(Jsou to skutečně zástupci jídla.)

162
00:06:27,976 --> 00:06:30,176
(Soutěžící jsou příliš zaneprázdněni na to, aby fandili.)

163
00:06:31,006 --> 00:06:33,306
(Zpěváci jsou zmateni nedostatkem vzrušení.)

164
00:06:33,976 --> 00:06:36,306
(Soutěžícím je to jedno.)

165
00:06:36,806 --> 00:06:39,206
Miluji Norazo a jejich živé písně.

166
00:06:39,406 --> 00:06:41,806
Ale je mi líto, že musím říct, že byly iritující.

167
00:06:42,606 --> 00:06:43,806
(Zpívají se vztekem a hněvem.)

168
00:06:44,606 --> 00:06:47,106
(Tady přichází vyvrcholení písně.)

169
00:06:47,706 --> 00:06:48,806
(Stále se neobtěžují.)

170
00:06:49,606 --> 00:06:50,906
(Nemají zájem.)

171
00:06:51,706 --> 00:06:53,376
(Čím více se snaží...)

172
00:06:53,436 --> 00:06:55,706
(tím chladnější je atmosféra.)

173
00:06:56,536 --> 00:06:57,906
- Přivádějí mě k šílenství. - Ahoj.

174
00:06:58,706 --> 00:06:59,906
Přivádějí mě k šílenství.

175
00:07:00,806 --> 00:07:03,706
Dejte mu zbytky jídla

176
00:07:04,476 --> 00:07:06,536
(Nepohnou se ani před vtipnými texty.)

177
00:07:07,306 --> 00:07:09,076
(Norazo se rozhodne navštívit každou stanici.)

178
00:07:10,176 --> 00:07:12,806
(Nikdo se na ně ani nepodívá.)

179
00:07:13,806 --> 00:07:15,906
(Udělají gesta na soutěžící a doufají v odpověď.)

180
00:07:16,006 --> 00:07:17,006
(Dívají se jinam.)

181
00:07:17,606 --> 00:07:18,606
(V rozpacích)

182
00:07:19,706 --> 00:07:21,106
(Dají to ještě jednou.)

183
00:07:21,906 --> 00:07:23,606
(Ale jsou opět ignorovány.)

184
00:07:24,806 --> 00:07:27,206
Bylo mi jich líto. Právě prošli kolem nás.

185
00:07:28,606 --> 00:07:31,206
Měli jsme je pozdravit a pozdravit.

186
00:07:31,276 --> 00:07:33,576
Kvůli časové tísni jsme ale nemohli navázat ani oční kontakt.

187
00:07:33,606 --> 00:07:35,506
Prostě přišli a odešli.

188
00:07:35,706 --> 00:07:37,306
Vypadají chutně

189
00:07:38,106 --> 00:07:39,906
(I když dostávají odpovědi od soutěžících,)

190
00:07:40,076 --> 00:07:41,606
(Norazo to ani trochu neodradilo.)

191
00:07:42,306 --> 00:07:44,406
(Vojenské jídlo je nejlepší přítel vojáka.)

192
00:07:44,506 --> 00:07:47,206
(Nikde jinde je nemůžete ochutnat.)

193
00:07:47,336 --> 00:07:48,906
(Je to jídlo, které uklidňuje duši.)

194
00:07:49,376 --> 00:07:52,106
Z těchto jídel se mi sbíhají sliny

195
00:07:52,176 --> 00:07:54,076
(Čas strávený v armádě vám umožní zažít všechny emoce.)

196
00:07:54,076 --> 00:07:56,106
(Tyto pokrmy pomohou motivovat vojáky.)

197
00:07:57,076 --> 00:07:58,706
(Nové menu...)

198
00:07:58,806 --> 00:08:01,606
(bude vytvořeno dnes.)

199
00:08:01,806 --> 00:08:04,406
- Jste nejlepší. - Hodně štěstí, všichni.

200
00:08:05,206 --> 00:08:06,706
Odpočítávání je intenzivní.

201
00:08:06,806 --> 00:08:08,706
Než vyprší čas,

202
00:08:08,806 --> 00:08:10,206
týmy musí dokončit dvě porce pro zobrazení...

203
00:08:10,376 --> 00:08:13,006
a 13 porcí vzorků.

204
00:08:13,076 --> 00:08:14,076
Právo.

205
00:08:14,176 --> 00:08:16,276
(Pokovování je téměř hotové.)

206
00:08:17,076 --> 00:08:18,206
(Je fascinována.)

207
00:08:19,006 --> 00:08:21,606
Jejich kuchařské umění ohromuje i ty nejlepší kuchaře.

208
00:08:22,106 --> 00:08:24,006
Udělali ptáčka z cukru...

209
00:08:24,706 --> 00:08:27,406
a na talíře nakreslil rostliny orchidejí.

210
00:08:27,506 --> 00:08:28,506
(Na talířích kvetou orchidejové rostliny.)

211
00:08:29,336 --> 00:08:31,506
Tyto pokrmy jsou mimořádně přitažlivé pro oko.

212
00:08:31,536 --> 00:08:33,006
Jsou opravdu mistrovské.

213
00:08:33,076 --> 00:08:34,306
(Vaření je vizuální umění.)

214
00:08:36,276 --> 00:08:39,206
Jeden tým začal krájet mrkev před 10 minutami.

215
00:08:39,376 --> 00:08:41,206
Pořád vyřezávají?

216
00:08:41,576 --> 00:08:43,536
Budou nakonec vyřezávat celou dobu?

217
00:08:43,536 --> 00:08:46,976
Mrkev krájí 25 minut.

218
00:08:47,276 --> 00:08:49,406
Zobrazení nádobí je téměř hotové,

219
00:08:49,706 --> 00:08:52,106
a jsou podávány soudcům.

220
00:08:52,806 --> 00:08:54,476
-Taky začínáme být nervózní. - Ano, jsme.

221
00:08:54,806 --> 00:08:57,506
Musí být odevzdány, i když nejsou kompletní.

222
00:08:57,606 --> 00:08:59,436
- Teď... - Musíte je odevzdat hned.

223
00:08:59,506 --> 00:09:03,076
- Za 10, 9, 8, 7... - Za 10, 9, 8, 7...

224
00:09:03,606 --> 00:09:05,176
- 6, 5... - 6, 5...

225
00:09:05,306 --> 00:09:08,836
- 4, 3, 2, 1. - 4, 3, 2, 1.

226
00:09:09,176 --> 00:09:11,206
- To je ono. - Čas vypršel.

227
00:09:13,476 --> 00:09:15,206
Je rok 2015...

228
00:09:15,406 --> 00:09:18,006
Vojenská soutěž ve vaření.

229
00:09:18,176 --> 00:09:21,406
Vyhrazený čas 70 minut nyní vypršel.

230
00:09:21,706 --> 00:09:25,506
12 týmů dokončilo svá jídla.

231
00:09:25,806 --> 00:09:28,306
První na řadě je Sexy Cooking Brigade.

232
00:09:28,536 --> 00:09:29,806
Prosím, udělejte si cestu vpřed.

233
00:09:30,076 --> 00:09:32,176
Získal jsem zlatou medaili na mezinárodní kuchařské soutěži.

234
00:09:32,506 --> 00:09:33,506
Dostal jsem bronzovou medaili.

235
00:09:33,506 --> 00:09:35,206
- Vyhrál jste cenu ministra. - Velká cena.

236
00:09:35,306 --> 00:09:36,506
Z tohoto jídla se cítím skvěle.

237
00:09:36,706 --> 00:09:39,306
Je to jako nálož požehnání pro rok 2016.

238
00:09:39,536 --> 00:09:41,006
Je to velmi příjemné jídlo.

239
00:09:41,206 --> 00:09:44,406
To patří do luxusní italské restaurace v Gangnamu.

240
00:09:44,836 --> 00:09:46,536
Nevypadalo by to nepatřičně.

241
00:09:46,676 --> 00:09:48,906
- Je to na takové úrovni. - Displej je úžasný.

242
00:09:49,376 --> 00:09:51,806
Další je Soaring Golden Dragons.

243
00:09:51,806 --> 00:09:53,636
(Mezi hlavní jídla patří samgyeopsal, ředkvičky a rýžový koláč.)

244
00:09:53,906 --> 00:09:56,006
Team Marine byl šampionem loňského...

245
00:09:56,076 --> 00:09:58,276
Vojenská soutěž ve vaření.

246
00:09:58,606 --> 00:10:00,406
Samgyeopsal je dobrý sám o sobě.

247
00:10:00,576 --> 00:10:02,006
Ale s přidáním rýžových koláčků,

248
00:10:02,106 --> 00:10:04,406
chutná velmi osvěžující.

249
00:10:04,436 --> 00:10:05,906
- Páni. - Chutná skvěle.

250
00:10:06,106 --> 00:10:08,606
Obsahuje hluboce tradiční korejské příchutě.

251
00:10:09,206 --> 00:10:11,906
- Je to úžasné. - Dostávají tolik chvály.

252
00:10:12,506 --> 00:10:14,906
(Kim Yeong Cheol udělal, co mohl.)

253
00:10:15,406 --> 00:10:17,606
Je vyčerpaný. Ze začátku spotřeboval příliš mnoho energie.

254
00:10:19,436 --> 00:10:20,706
Pane, kde bydlíte?

255
00:10:21,506 --> 00:10:22,606
Pane, kde bydlíte?

256
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
(Pokud zde usneš, zmrzneš.)

257
00:10:24,476 --> 00:10:27,106
Přijdou prosím Food Addicts?

258
00:10:27,176 --> 00:10:28,906
- Ty to dokážeš! - Ty to dokážeš!

259
00:10:29,106 --> 00:10:31,706
Jíst tato dvě jídla je na mě prostě moc.

260
00:10:31,806 --> 00:10:33,706
Je to ohromující s vepřovým i hovězím masem. nemyslíš?

261
00:10:33,706 --> 00:10:35,476
- Říkáš, že je toho moc. - S tím je problém.

262
00:10:35,506 --> 00:10:36,606
- Ano. - Správně.

263
00:10:36,806 --> 00:10:39,706
Omáčka je příliš těžká a slaná.

264
00:10:40,006 --> 00:10:41,606
Lze je vylepšit.

265
00:10:41,706 --> 00:10:44,006
Další na řadě jsou šéfkuchaři ROKA.

266
00:10:44,476 --> 00:10:45,706
Protože jsou určeny k jídlu spolu,

267
00:10:45,746 --> 00:10:48,476
pojmenovali jsme ji „Tři ingredience v sóji“.

268
00:10:48,706 --> 00:10:50,006
Nejsem si jistý, co to má být.

269
00:10:50,206 --> 00:10:51,806
Cítím texturu masa,

270
00:10:52,006 --> 00:10:53,836
ale ingredience k sobě opravdu nejdou.

271
00:10:54,706 --> 00:10:56,506
Říká, že to nemá jednotící příchuť.

272
00:10:56,676 --> 00:10:59,536
- Na řadě je Armáda týmu. - Konečně.

273
00:10:59,706 --> 00:11:02,276
Naším hlavním jídlem je italsky ovlivněná...

274
00:11:02,406 --> 00:11:06,206
- chilli sladkokyselé vepřové maso. - chilli sladkokyselé vepřové maso.

275
00:11:06,506 --> 00:11:08,806
- Měla by to nejdřív zkusit. - Prosím, pokračujte.

276
00:11:09,706 --> 00:11:13,436
(Jsou napjatí.)

277
00:11:13,806 --> 00:11:15,706
- Je horko! - Ztratím čas jejich přípravou.

278
00:11:15,806 --> 00:11:17,206
Kdy to dokončím?

279
00:11:17,406 --> 00:11:19,376
Dobrota. Náš tým je odsouzen k záhubě.

280
00:11:19,806 --> 00:11:21,006
(Jejich namáhavé cvičení jim dává naději.)

281
00:11:21,076 --> 00:11:22,336
Ty lívanečky teď vypadají jinak, že?

282
00:11:22,376 --> 00:11:23,606
Určitě budeme mezi prvními třemi.

283
00:11:24,406 --> 00:11:26,506
- To je ono. - To bylo úžasné.

284
00:11:27,436 --> 00:11:29,306
(Jaký bude výsledek?)

285
00:11:29,506 --> 00:11:30,906
- Prosím, zkuste nějaké. - Ano, pokračuj.

286
00:11:31,006 --> 00:11:32,576
Jak je to s italštinou?

287
00:11:33,806 --> 00:11:36,906
Rajčatový základ připomíná italské chutě.

288
00:11:37,176 --> 00:11:39,506
Spojili jsme italské chutě s čínským pokrmem.

289
00:11:39,576 --> 00:11:41,506
Chtěli jsme propojit vkus Východu se Západem.

290
00:11:41,606 --> 00:11:43,006
(Pokrm kombinuje západní a asijské jídlo.)

291
00:11:43,606 --> 00:11:45,106
Takže to je důvod, proč tomu říkáme Italsky ovlivněné...

292
00:11:45,206 --> 00:11:46,576
- chilli sladkokyselé vepřové maso. - Podle mého názoru,

293
00:11:46,706 --> 00:11:49,436
Myslím, že si to všechno jen vymýšlíš.

294
00:11:49,536 --> 00:11:50,906
Ne, to byl koncept od začátku.

295
00:11:51,006 --> 00:11:54,106
Představili jsme si čínského gentlemana, který se setkal s benátským obchodníkem.

296
00:11:54,606 --> 00:11:56,276
Tohle jídlo tak vůbec nechutná.

297
00:11:56,536 --> 00:11:58,076
- Vůbec to tak nechutná. - To ne.

298
00:11:58,106 --> 00:12:00,306
Proč se vracíte k soudcům?

299
00:12:00,506 --> 00:12:02,006
Lístky jsou velmi tvrdé.

300
00:12:02,206 --> 00:12:03,536
- Jsou těžké? - Ano, je.

301
00:12:03,706 --> 00:12:06,006
- Jak těžké to je? - Je to velmi těžké. Nemůžeš to žvýkat.

302
00:12:06,176 --> 00:12:07,706
- Je to velmi těžké. - Ano, velmi.

303
00:12:07,706 --> 00:12:09,606
- Je to velmi těžké. Nemůžeš to žvýkat. - Je to velmi těžké.

304
00:12:09,806 --> 00:12:12,206
- Není to jen suché, je to těžké? - Je to těžké.

305
00:12:12,206 --> 00:12:14,606
Maso jsme provařili, abychom se zbavili zápachu.

306
00:12:14,706 --> 00:12:16,436
Při vaření jsme cítili zápach.

307
00:12:16,606 --> 00:12:18,606
To jsi předtím neřekl.

308
00:12:18,706 --> 00:12:21,336
Proč pořád mluvíte se soudci?

309
00:12:21,536 --> 00:12:24,006
- Prosím, zvažte čas. - Myslel sis, že to bylo něžné?

310
00:12:24,106 --> 00:12:26,976
Není to ani korejština, ani čínština.

311
00:12:28,706 --> 00:12:31,306
(Nemohou změnit názor.)

312
00:12:31,406 --> 00:12:32,706
(Ponurý)

313
00:12:33,706 --> 00:12:36,376
Zbývá poslední tým.

314
00:12:36,536 --> 00:12:37,606
Je to Marine 5.

315
00:12:37,706 --> 00:12:39,806
Pokračujte prosím ve své prezentaci.

316
00:12:39,906 --> 00:12:44,706
Mohli jsme použít běžné ingredience jako kuřecí a vepřové maso.

317
00:12:44,806 --> 00:12:46,076
Ale protože zastupujeme námořní pěchotu,

318
00:12:46,436 --> 00:12:50,306
rozhodli jsme se jít s mořskými plody. Vybrali jsme sépie.

319
00:12:50,606 --> 00:12:53,376
(Vstoupili na palubu s očekáváním, že se vrátí s plným nákladem.)

320
00:12:53,906 --> 00:12:56,006
(Ale zažili všechny druhy útrap.)

321
00:12:56,806 --> 00:12:57,906
- Sépie! - Chytili jsme je!

322
00:12:58,006 --> 00:12:59,006
(Konečně se jim některé podařilo přivést zpět.)

323
00:12:59,376 --> 00:13:02,006
Sépie a krevety se setkají na vašem patře...

324
00:13:02,106 --> 00:13:03,406
pozdravit.

325
00:13:03,436 --> 00:13:06,376
Toto jídlo všichni dobře uvítají.

326
00:13:06,406 --> 00:13:07,506
Byl jsem mile překvapen.

327
00:13:07,706 --> 00:13:10,606
Textura je skvělá.

328
00:13:11,006 --> 00:13:14,736
To mi připomíná salát, který jsem jedl v dětství.

329
00:13:15,606 --> 00:13:17,206
Je to dobrý druh nostalgie.

330
00:13:17,576 --> 00:13:18,806
- Příliš je chválí. - Je to velmi chutné.

331
00:13:19,006 --> 00:13:21,476
To je velká chvála. Pouze nás kritizovala.

332
00:13:21,606 --> 00:13:23,206
Skvěle se k němu bude hodit sklenka vína.

333
00:13:23,306 --> 00:13:24,906
- Děkuji. - To jsme si také mysleli.

334
00:13:25,006 --> 00:13:26,276
- Měli jsme si dát víno. - Má pravdu.

335
00:13:26,436 --> 00:13:28,576
Měla jen komplimenty.

336
00:13:28,706 --> 00:13:31,506
Chybí v tomto pokrmu něco?

337
00:13:31,506 --> 00:13:32,606
Ne, není.

338
00:13:32,906 --> 00:13:34,106
- Proboha. - Bylo to skvělé.

339
00:13:34,536 --> 00:13:35,636
Říká, že žádná není.

340
00:13:35,706 --> 00:13:37,806
Říká, že v tomto pokrmu nic nechybí.

341
00:13:37,976 --> 00:13:41,206
Toto je první tým, který nebyl kritizován.

342
00:13:41,336 --> 00:13:43,976
Ingredience jdou tak dobře dohromady. Je to jako domácí jídlo.

343
00:13:44,306 --> 00:13:47,506
Nemůžete čekat nic lepšího než tohle.

344
00:13:47,706 --> 00:13:49,336
Bylo to velmi chutné a pěkné.

345
00:13:49,406 --> 00:13:50,506
- Děkuji. - Jasně.

346
00:13:50,606 --> 00:13:52,536
Tím prezentace končí. Pojďme zatleskat soutěžícím.

347
00:13:52,706 --> 00:13:54,306
- Dobře. - To je ono.

348
00:13:54,506 --> 00:13:55,606
Dobrá práce.

349
00:13:55,706 --> 00:13:58,006
Podívejte se na Marine 5. Už slaví.

350
00:13:58,106 --> 00:13:59,606
Výsledky ještě nejsou známé.

351
00:13:59,606 --> 00:14:01,536
- Jako by vyhráli. - Správně.

352
00:14:01,806 --> 00:14:05,976
Tím končí prezentace týmu Marine.

353
00:14:06,706 --> 00:14:09,336
Myslím, že byli všichni podobně dobří.

354
00:14:09,336 --> 00:14:10,576
- Souhlasím. - Prosím, vraťte se na svá místa.

355
00:14:10,706 --> 00:14:13,436
Budeme mít publikum...

356
00:14:13,606 --> 00:14:17,206
vyzkoušet vzorky vyrobené soutěžícími.

357
00:14:17,336 --> 00:14:18,806
(Které jídlo bude mít nejvyšší skóre?)

358
00:14:20,376 --> 00:14:21,976
Je to vojenská soutěž ve vaření!

359
00:14:22,076 --> 00:14:23,576
Jsou to jídla, ze kterých se vám budou sbíhat sliny.

360
00:14:23,706 --> 00:14:25,806
Máme výsledky.

361
00:14:25,906 --> 00:14:29,006
Děkuji vám za veškerou vaši tvrdou práci až do tohoto okamžiku.

362
00:14:29,106 --> 00:14:30,706
- Moje naděje jsou velké. - Páni.

363
00:14:30,806 --> 00:14:33,006
Nejprve vyhlásíme pět finalistů.

364
00:14:33,206 --> 00:14:34,576
(za chvíli)

365
00:14:34,606 --> 00:14:37,706
Jaký voják se nedostaví včas?

366
00:14:37,836 --> 00:14:39,406
(Chaos dosahuje svého vrcholu.)

367
00:14:39,606 --> 00:14:40,706
Jste zde, abyste jednali?

368
00:14:40,706 --> 00:14:41,806
Myslím, že umírám, pane.

369
00:14:41,806 --> 00:14:43,706
Všichni vaši pacienti zemřou.

370
00:14:43,806 --> 00:14:45,106
Tohle si musíš obléct.

371
00:14:45,606 --> 00:14:47,576
Nejprve vyhlásíme pět finalistů.

372
00:14:47,606 --> 00:14:48,706
(Oznámí pět finalistů.)

373
00:14:49,406 --> 00:14:51,306
- Proboha. - Proboha.

374
00:14:51,606 --> 00:14:52,806
Bílí Tygři.

375
00:14:53,376 --> 00:14:54,536
armáda 4.

376
00:14:55,476 --> 00:14:56,676
armáda 4.

377
00:14:56,706 --> 00:14:58,276
(Armáda 4 je oznámena.)

378
00:14:58,436 --> 00:14:59,706
Kuchaři ROKA.

379
00:14:59,906 --> 00:15:00,906
Byli jsme zavoláni.

380
00:15:01,606 --> 00:15:02,976
Vojáci neochvějné loajality.

381
00:15:03,106 --> 00:15:05,436
A konečně vítězný tým národní obrany.

382
00:15:06,706 --> 00:15:07,976
Gratuluji.

383
00:15:08,006 --> 00:15:09,806
(Ano, stále máme šanci vyhrát.)

384
00:15:09,976 --> 00:15:12,076
Byl jsem tak šťastný, když nás nevolali.

385
00:15:12,276 --> 00:15:13,606
- To je pro všechny. - Budeme první.

386
00:15:13,706 --> 00:15:15,106
- To je jen pro účast. - Nemůžu uvěřit, že se to děje.

387
00:15:15,206 --> 00:15:17,006
Je to ocenění pro každého, kdo se zúčastnil.

388
00:15:17,806 --> 00:15:18,806
(Jejich naděje jsou velké.)

389
00:15:18,906 --> 00:15:19,976
- Proboha. - Páni.

390
00:15:20,076 --> 00:15:23,606
Nyní budeme udělovat ceny Excellence Awards.

391
00:15:23,606 --> 00:15:26,106
Postupujeme po žebříčku nahoru.

392
00:15:26,206 --> 00:15:28,506
Čtyři týmy, které obdrží ocenění Excellence Awards...

393
00:15:28,606 --> 00:15:30,606
každý obdrží 1000 dolarů.

394
00:15:30,706 --> 00:15:33,076
Nyní zveřejníme přijímající kandidáty!

395
00:15:33,836 --> 00:15:35,936
Prosím, prosím.

396
00:15:36,006 --> 00:15:37,036
(Prosím, nevolejte našemu týmu.)

397
00:15:37,406 --> 00:15:38,436
Sexy kuchařská brigáda!

398
00:15:38,506 --> 00:15:39,736
(The Sexy Cooking Brigade získává ocenění Excellence Award.)

399
00:15:39,936 --> 00:15:42,336
To patří do luxusní italské restaurace v Gangnamu.

400
00:15:43,236 --> 00:15:44,836
Nevypadalo by to nepatřičně.

401
00:15:45,336 --> 00:15:46,506
(Jsou trochu zklamaní.)

402
00:15:46,536 --> 00:15:48,136
Další na řadě jsou Food Addicts!

403
00:15:48,236 --> 00:15:49,976
(Dostávají také ocenění Excellence Award.)

404
00:15:51,636 --> 00:15:54,836
(Mohli bychom získat ocenění High Excellence Award.)

405
00:15:56,776 --> 00:15:58,436
Tento tým také získává ocenění Excellence Award.

406
00:15:58,776 --> 00:15:59,976
Kuchaři oceli!

407
00:16:00,036 --> 00:16:01,736
(Chefs of Steel obdrží ocenění Excellence Award.)

408
00:16:03,436 --> 00:16:06,336
(Jejich naděje jsou ještě větší.)

409
00:16:06,736 --> 00:16:07,936
Pojďme se uklidnit.

410
00:16:08,006 --> 00:16:09,136
Byl jsem tak šťastný.

411
00:16:09,606 --> 00:16:10,936
Soutěž začínala být zajímavá.

412
00:16:11,506 --> 00:16:12,736
no,

413
00:16:12,806 --> 00:16:15,136
Marine 5 ještě nebyl povolán.

414
00:16:15,236 --> 00:16:16,436
Myslím, že jsou další.

415
00:16:16,936 --> 00:16:19,236
Pokud bude tentokrát oznámen jiný tým,

416
00:16:19,636 --> 00:16:21,636
Marine 5 bude oceněna cenou High Excellence Award...

417
00:16:21,736 --> 00:16:22,776
- nebo Velkou cenu! - Velká cena!

418
00:16:23,136 --> 00:16:24,876
Čtvrtým týmem, který získá Excellence Award, je...

419
00:16:26,436 --> 00:16:28,136
Čtvrtým týmem je...

420
00:16:29,806 --> 00:16:30,876
námořník...

421
00:16:31,806 --> 00:16:33,136
- Oh, ne. - Kluci nebo námořní 5.

422
00:16:34,136 --> 00:16:35,236
(The Marine Boys versus Marine 5)

423
00:16:35,336 --> 00:16:36,536
Námořní 5.

424
00:16:37,036 --> 00:16:38,976
Jak se to může stát?

425
00:16:39,736 --> 00:16:41,336
Je to vojenská soutěž ve vaření!

426
00:16:41,536 --> 00:16:43,536
Je to nervy drásavější než Velká cena.

427
00:16:43,706 --> 00:16:45,336
Čtvrtým týmem je...

428
00:16:45,876 --> 00:16:48,236
námořník...

429
00:16:48,336 --> 00:16:50,906
(Neměli bychom ztrácet naději až do konce...)

430
00:16:51,976 --> 00:16:53,136
(protože bylo obětováno mnoho sépií...)

431
00:16:53,776 --> 00:16:56,136
(k výrobě rohlíků.)

432
00:16:56,336 --> 00:16:58,506
Chci, aby náš tým odvedl skvělou práci.

433
00:16:58,536 --> 00:17:01,036
- Naučím tě jednoduchý recept. - Dobře.

434
00:17:01,076 --> 00:17:03,236
Omáčka by měla být hustá.

435
00:17:03,536 --> 00:17:04,536
(Dostali lekci od mistra.)

436
00:17:04,636 --> 00:17:06,006
Potřebujeme více cukru.

437
00:17:06,536 --> 00:17:10,536
Naděje jejich úsilí a vzpomínek závisí na tomto volání.

438
00:17:11,236 --> 00:17:14,636
Mezi Marine 5 a Navy's Marine Boys,

439
00:17:15,606 --> 00:17:17,906
který tým získá cenu?

440
00:17:19,236 --> 00:17:20,446
Marine...

441
00:17:21,236 --> 00:17:22,636
- Námořní 5! - Námořní 5!

442
00:17:22,706 --> 00:17:24,536
(Marine 5 dostává cenu Excellence Award.)

443
00:17:25,536 --> 00:17:28,036
(Jejich naděje na cenu High Excellence Award...)

444
00:17:28,446 --> 00:17:31,036
(rozbije se oznámením.)

445
00:17:32,036 --> 00:17:33,636
Marine 5 se zdá zklamaný.

446
00:17:33,736 --> 00:17:35,106
Odvedli jsme dobrou práci!

447
00:17:35,336 --> 00:17:37,336
My jsme na 8. místě a vy jste na 7. místě.

448
00:17:38,636 --> 00:17:40,776
- Buď zticha! - Odvedli jsme dobrou práci.

449
00:17:40,836 --> 00:17:42,036
- To je v pořádku. - To je v pořádku.

450
00:17:42,136 --> 00:17:44,536
Ve skutečnosti se výrazně zlepšili.

451
00:17:44,636 --> 00:17:46,636
Dostali se na čelo pěti dalších týmů.

452
00:17:46,636 --> 00:17:48,206
- Správně. - Udělali dobře!

453
00:17:48,336 --> 00:17:50,236
- Je to trochu zklamání. - Dobře, je to zklamání.

454
00:17:50,446 --> 00:17:52,536
Na konci chtěli víc.

455
00:17:53,036 --> 00:17:54,336
Se silnou mořskou mentalitou,

456
00:17:54,406 --> 00:17:57,036
přijeli jsme si převzít hlavní cenu.

457
00:17:57,236 --> 00:17:59,636
Děkujeme za toto ocenění Excellence Award.

458
00:18:00,036 --> 00:18:03,606
Doufám, že naši soudruzi budou mít každý den skvělé jídlo...

459
00:18:03,636 --> 00:18:06,536
a udělat vše pro ochranu našeho národa.

460
00:18:06,606 --> 00:18:09,136
Prosím, vzdejte to pro čtyři týmy.

461
00:18:09,236 --> 00:18:10,446
Zvládli jste to skvěle.

462
00:18:11,036 --> 00:18:13,706
Nyní nám zbývají tři týmy.

463
00:18:13,906 --> 00:18:16,446
- Jsem nervózní. - My jsme taky nervózní.

464
00:18:16,506 --> 00:18:19,536
Děkujeme za vaši účast.

465
00:18:20,406 --> 00:18:22,006
Vyhlásím tým pro Velkou cenu.

466
00:18:22,536 --> 00:18:23,736
Pojďme námořní pěchota!

467
00:18:24,236 --> 00:18:25,406
Pojďme létat!

468
00:18:25,446 --> 00:18:27,136
(The Soaring Golden Dragons versus Cook 1994 versus Marine Boys)

469
00:18:27,906 --> 00:18:28,976
Velkou cenu získává...

470
00:18:29,036 --> 00:18:30,446
(Který tým získá slávu?)

471
00:18:31,906 --> 00:18:33,706
Stoupající zlatí draci!

472
00:18:33,776 --> 00:18:36,106
(Velkou cenu získávají Soaring Golden Dragons.)

473
00:18:36,536 --> 00:18:38,506
Je to tak chutné. Je to tak křupavé a...

474
00:18:39,036 --> 00:18:40,736
sladkost je tak akorát.

475
00:18:40,976 --> 00:18:42,946
Stoupající zlatí draci!

476
00:18:43,006 --> 00:18:45,736
Soaring Golden Dragons dostává hlavní cenu!

477
00:18:46,136 --> 00:18:47,446
Cook 1994 dostává...

478
00:18:47,506 --> 00:18:48,506
(Cook 1994 a Marine Boys dostávají cenu High Excellence Award.)

479
00:18:48,536 --> 00:18:50,776
Dostávají ocenění High Excellence Award.

480
00:18:51,236 --> 00:18:53,336
To znamená, že námořní pěchota vyhrála...

481
00:18:53,706 --> 00:18:55,976
Grand Award dva roky po sobě!

482
00:18:59,036 --> 00:19:00,836
Všichni jsme udělali maximum,

483
00:19:00,946 --> 00:19:02,636
děkuji za vaši tvrdou práci!

484
00:19:03,336 --> 00:19:05,836
Gratuluji! Prosím, podejte jim velkou ruku.

485
00:19:06,136 --> 00:19:08,136
- Předložte zbraně! - Zdravím!

486
00:19:08,236 --> 00:19:10,636
(Tímto končí čtvrtá vojenská soutěž ve vaření.)

487
00:19:12,536 --> 00:19:13,636
Jsem nejlepší!

488
00:19:14,636 --> 00:19:17,336
Nejsi žena, ale voják!

489
00:19:17,836 --> 00:19:20,036
Nikdy se nevzdám, pane!

490
00:19:20,506 --> 00:19:21,636
Jít!

491
00:19:21,706 --> 00:19:23,036
Já to dokážu!

492
00:19:23,136 --> 00:19:25,106
- Můžeme to udělat! - Jdeme na to!

493
00:19:25,236 --> 00:19:26,636
Proboha.

494
00:19:26,806 --> 00:19:29,536
To vše jsem mohl udělat díky vám, madam!

495
00:19:29,606 --> 00:19:31,636
- Musíme ji zachránit! - Musíme ji zachránit!

496
00:19:31,736 --> 00:19:33,736
- Musíme ji zachránit! - Musíme ji zachránit!

497
00:19:34,236 --> 00:19:35,446
Zapomeň, že jsi žena.

498
00:19:35,536 --> 00:19:36,636
(Každý okamžik je skutečný a naléhavý.)

499
00:19:37,006 --> 00:19:38,236
Oh, je to tak těžké.

500
00:19:38,406 --> 00:19:39,536
Můžu nahoru, pane!

501
00:19:39,636 --> 00:19:40,706
Zvládneme to, pane!

502
00:19:40,836 --> 00:19:43,036
Fyzická síla pochází ze silné mentality.

503
00:19:45,106 --> 00:19:46,946
(Skuteční muži, ženský armádní speciál 4)

504
00:19:47,406 --> 00:19:48,836
Zbývá 15 dní do zařazení...

505
00:19:49,036 --> 00:19:50,636
pro ženský armádní speciál 4.

506
00:19:50,736 --> 00:19:52,446
(Navštíví nás paní.)

507
00:19:52,536 --> 00:19:53,536
Dobrý den!

508
00:19:55,136 --> 00:19:57,136
Má dokonalé tělo a okouzlující úsměv.

509
00:19:57,876 --> 00:20:00,336
Je to Kong Hyun Joo, jemná dáma.

510
00:20:01,536 --> 00:20:05,536
Vždy jsem snila o tom, že budu mít image ženy-bojovnice.

511
00:20:05,946 --> 00:20:09,236
Doufám, že nebudu dělat špatnou práci v armádě.

512
00:20:10,136 --> 00:20:12,976
Zkuste to takhle. Pozdrav!

513
00:20:13,136 --> 00:20:14,946
- Zdravím! - Dobře!

514
00:20:15,106 --> 00:20:18,636
- To jsme dělali v armádě. - Ano.

515
00:20:19,336 --> 00:20:20,536
(Ahoj!)

516
00:20:20,606 --> 00:20:21,636
Ahoj, Sang Yeob.

517
00:20:22,506 --> 00:20:23,636
Pojďte dál.

518
00:20:23,706 --> 00:20:25,806
(Přiměje srdce ženy-bojovnice zachvění.)

519
00:20:26,776 --> 00:20:29,806
(Někdy je to máma a jindy jako přítelkyně.)

520
00:20:31,876 --> 00:20:33,976
(Kong Hyun Joo a Lee Sang Yeob spolu chodí tři roky.)

521
00:20:34,506 --> 00:20:35,776
Opravdu jí na mě záleží.

522
00:20:35,906 --> 00:20:37,006
Je velmi milá.

523
00:20:37,506 --> 00:20:38,906
Mám trochu obavy.

524
00:20:40,636 --> 00:20:42,836
(Bude na ni čekat a přát jí to nejlepší.)

525
00:20:44,506 --> 00:20:46,446
Jste v pořádku, když Hyun Joo narukoval do armády?

526
00:20:46,606 --> 00:20:47,976
Chce jít, takže...

527
00:20:48,336 --> 00:20:49,736
Je tady horko.

528
00:20:49,806 --> 00:20:51,336
- Sundej to. - Sundej si svetr.

529
00:20:51,446 --> 00:20:52,806
- Je horko, jen se na tebe dívat. - Dobře.

530
00:20:57,136 --> 00:20:58,906
Proboha.

531
00:20:58,976 --> 00:21:00,406
(Ukazuje jí oblečení svého seržanta v záloze.)

532
00:21:00,536 --> 00:21:01,876
Opravdu tohle nosíš v armádě?

533
00:21:02,136 --> 00:21:04,136
- Ano, taky to musíš nosit. - Opravdu?

534
00:21:04,376 --> 00:21:06,136
Řekněte: "Hej! Hej! Hej!"

535
00:21:06,336 --> 00:21:07,536
Zkuste to!

536
00:21:07,836 --> 00:21:11,006
(Nemůže, protože jeho existence ji činí tak šťastnou.)

537
00:21:12,336 --> 00:21:13,836
(Co to děláte?)

538
00:21:15,336 --> 00:21:16,536
Ahoj.

539
00:21:18,036 --> 00:21:19,176
(Je to příliš sladké.)

540
00:21:19,446 --> 00:21:21,236
Teď mi děláš starosti.

541
00:21:22,236 --> 00:21:25,106
Zatímco se Hyun Joo sladce připravuje na život v armádě...

542
00:21:25,106 --> 00:21:27,536
(Dívka navštíví Kim Gu Ra, jednoho z nejlepších korejských bavičů.)

543
00:21:29,536 --> 00:21:30,636
Dobrý den!

544
00:21:32,336 --> 00:21:34,236
Je to Cao Lu, vycházející hvězda varietního programu roku 2016...

545
00:21:34,606 --> 00:21:36,136
který má hloupé kouzlo.

546
00:21:36,236 --> 00:21:37,406
- Zdravím! - Pozdrav.

547
00:21:37,736 --> 00:21:39,946
- Jsem tak nervózní. - Nemusíš být.

548
00:21:40,036 --> 00:21:42,336
Už jsi tam byl,

549
00:21:42,536 --> 00:21:45,236
tak vás chci poprosit o radu.

550
00:21:45,636 --> 00:21:47,436
(Kim Gu Ra a Cao Lu nás v "Radio Star" hodně rozesmáli.)

551
00:21:48,776 --> 00:21:50,406
Takže jdu takhle. Pozdrav!

552
00:21:50,536 --> 00:21:52,236
Tak to dělá Severokorejská lidová armáda, dobře?

553
00:21:52,336 --> 00:21:54,406
Nevím, jestli ti můžu dát nějakou cennou radu.

554
00:21:55,106 --> 00:21:57,036
(Takové rady jsou k nezaplacení.)

555
00:21:57,736 --> 00:21:59,036
Ve skutečnosti jsem sloužil ve Sboru civilní obrany.

556
00:21:59,136 --> 00:22:00,236
Víš co to je?

557
00:22:00,336 --> 00:22:02,636
Bránili jste pokoje?

558
00:22:02,706 --> 00:22:03,936
Ne, to není ono.

559
00:22:04,136 --> 00:22:05,336
Pokud sloužíte ve Sboru civilní obrany,

560
00:22:05,776 --> 00:22:06,836
můžeš spát doma.

561
00:22:06,906 --> 00:22:08,236
- Spát doma? - Ano.

562
00:22:08,906 --> 00:22:10,836
- Takže jsi byl doma... - Ano.

563
00:22:11,006 --> 00:22:12,906
- zdravím se... - Ne.

564
00:22:13,036 --> 00:22:14,736
- a pochodovat sám? - Ne.

565
00:22:15,236 --> 00:22:16,436
- Je těžké to vysvětlit. - Chápu.

566
00:22:16,506 --> 00:22:17,636
(Vůbec to nemusíte vědět. Je těžké to vysvětlit.)

567
00:22:17,706 --> 00:22:19,036
No, není to nezákonné nebo tak něco.

568
00:22:19,236 --> 00:22:20,636
Je to zcela legální, ano?

569
00:22:21,536 --> 00:22:24,636
Mezitím je jedna dáma v salonu, aby se nechala ostříhat.

570
00:22:24,736 --> 00:22:26,236
(Ostříhání ji znervózňuje.)

571
00:22:27,136 --> 00:22:28,436
S jejími obratnými inscenacemi žen středního věku,

572
00:22:28,536 --> 00:22:30,236
je to komička Kim Young Hee.

573
00:22:30,336 --> 00:22:31,436
(Kim Young Hee má skvělý smysl pro humor.)

574
00:22:32,406 --> 00:22:34,136
Sledoval jsem 1., 2. a 3. sérii speciálu Women's Army.

575
00:22:34,236 --> 00:22:37,336
Všichni plakali, protože jim chybí jejich přátelé.

576
00:22:38,006 --> 00:22:39,136
To se nestane.

577
00:22:39,506 --> 00:22:40,806
- Ne, ale... - Ne pro mě.

578
00:22:41,436 --> 00:22:43,136
Už je to sedm let, co jsem naposledy chodila s klukem.

579
00:22:43,236 --> 00:22:45,336
Všechno se zdá být v pořádku, ale nakonec mě vyhodí.

580
00:22:45,536 --> 00:22:47,036
Bývalý přítel, na kterého jsem čekala během jeho vojenské služby,

581
00:22:47,236 --> 00:22:48,636
vyhodil mě po propuštění.

582
00:22:48,776 --> 00:22:51,006
Můj život byl velmi smutný.

583
00:22:51,976 --> 00:22:54,936
Už je to nějaký čas, co jsi naposledy chodila s klukem.

584
00:22:55,106 --> 00:22:58,136
Dělám maximum jen pro tebe.

585
00:22:58,336 --> 00:23:00,336
Přišel jsi mě naštvat?

586
00:23:00,406 --> 00:23:03,036
Opravdu mě dobře provokuje.

587
00:23:03,236 --> 00:23:04,776
Pokud od vašeho posledního rande uplynuly tři roky,

588
00:23:04,836 --> 00:23:05,936
pak by vaše mentalita měla být skvělá.

589
00:23:06,006 --> 00:23:08,776
- Ne, ne 3. Už je to 7 let. - Cože?

590
00:23:09,036 --> 00:23:10,806
Už je to sedm let, co jsem měla přítele.

591
00:23:10,906 --> 00:23:13,136
Není zde žádných 7 let, tak jsem zakroužkoval "více než 3 roky".

592
00:23:13,706 --> 00:23:15,406
Sedm let nebo ne,

593
00:23:15,536 --> 00:23:17,236
Jsem si jistý, že máš silnou mentalitu.

594
00:23:17,336 --> 00:23:18,436
- To je pravda. - Dobře?

595
00:23:18,876 --> 00:23:21,636
Tentokrát však hodně štíhlé a krásné...

596
00:23:21,876 --> 00:23:24,136
objevují se herečky a zpěváci.

597
00:23:24,336 --> 00:23:25,536
Proč na tom záleží?

598
00:23:25,636 --> 00:23:28,136
Máte kouzlo, které jim chybí.

599
00:23:28,336 --> 00:23:29,536
Opravdu? Tak vyjmenuj 10 z nich.

600
00:23:30,536 --> 00:23:32,136
Vyjmenuj 10 z nich? To je příliš mnoho.

601
00:23:33,506 --> 00:23:36,506
Kdo se chce stát dobrovolníkem jako pacient?

602
00:23:36,536 --> 00:23:39,236
(Jasně. Mám svá vlastní kouzla.)

603
00:23:40,436 --> 00:23:41,736
- Kim Young Hee! - Ano, pane?

604
00:23:41,806 --> 00:23:44,006
(Moje vlastní kouzla)

605
00:23:44,836 --> 00:23:46,136
Snažíte se natočit horor?

606
00:23:46,836 --> 00:23:48,936
Nikdy se nedívej instruktorovi přímo do očí, jasný?

607
00:23:49,776 --> 00:23:50,936
Raději se soustřeďte!

608
00:23:51,006 --> 00:23:52,436
(Seržant ji také vyhodí.)

609
00:23:53,036 --> 00:23:54,876
Bože můj.

610
00:23:54,936 --> 00:23:57,136
Vstupuji do armády.

611
00:23:58,876 --> 00:24:00,236
Pro vojáky je idolem.

612
00:24:01,136 --> 00:24:02,636
S mnoha talenty jako sexy zpěvačka,

613
00:24:02,736 --> 00:24:04,836
Jun Hyo Seong se dokonce objevil v dramatu.

614
00:24:04,906 --> 00:24:06,176
(Hyo Seong má mnoho kouzel.)

615
00:24:07,236 --> 00:24:10,336
Musím vyplnit tuto osobní podrobnou zprávu pro školení.

616
00:24:11,736 --> 00:24:13,136
Proboha.

617
00:24:13,136 --> 00:24:14,336
(Je úzkostná.)

618
00:24:15,606 --> 00:24:16,636
co to děláš?

619
00:24:16,736 --> 00:24:17,806
(Také vyplňuje zprávu.)

620
00:24:17,876 --> 00:24:18,976
no...

621
00:24:19,036 --> 00:24:20,436
Da Hyun je nejroztomilejší člen TWICE.

622
00:24:20,606 --> 00:24:21,876
Vycházející hvězda varietního programu,

623
00:24:21,936 --> 00:24:23,636
Da Hyun je temperamentní nejmladší člen tohoto speciálu.

624
00:24:25,336 --> 00:24:26,736
Narodil jsem se v roce 1998.

625
00:24:27,936 --> 00:24:29,836
Můj věk? Je mi 19 let.

626
00:24:30,776 --> 00:24:32,336
Co ti dělá největší starosti?

627
00:24:32,436 --> 00:24:34,506
V těchto dnech, když spím... Nevadí.

628
00:24:34,606 --> 00:24:36,336
Ne, zapomeň. Nevadí.

629
00:24:36,506 --> 00:24:37,736
Skřípe zuby.

630
00:24:37,776 --> 00:24:38,906
(Da Hyun skřípe zuby, když spí.)

631
00:24:39,006 --> 00:24:40,406
Dělá to každou noc.

632
00:24:41,036 --> 00:24:42,776
Mám obavy, že...

633
00:24:42,806 --> 00:24:44,636
- ostatní členové budou obtěžováni... - Souhlasím.

634
00:24:44,706 --> 00:24:45,876
kvůli ní.

635
00:24:46,536 --> 00:24:48,036
(Divoce se cuká v nose.)

636
00:24:48,506 --> 00:24:49,606
Potřeboval jsem na záchod.

637
00:24:49,636 --> 00:24:51,336
- Záchod? - Bylo to tak naléhavé.

638
00:24:51,636 --> 00:24:52,776
Jen sis prdnul?

639
00:24:52,836 --> 00:24:55,006
- Sakra. - Prdla jsem dřív.

640
00:24:55,236 --> 00:24:57,176
(Její roztomilý obrázek je pryč.)

641
00:24:57,406 --> 00:24:58,506
Páni.

642
00:24:58,806 --> 00:25:00,136
(Da Hyun je tak nevinný.)

643
00:25:00,236 --> 00:25:01,636
- Udělala to. - Zvládla to.

644
00:25:01,676 --> 00:25:04,476
- Hlaste se! - Hlásíte se do služby, pane!

645
00:25:04,636 --> 00:25:05,636
Hlasitěji!

646
00:25:05,806 --> 00:25:07,736
Hlásíte se do služby, pane!

647
00:25:07,876 --> 00:25:10,706
Herečka Kim Sung Eun je pracující matka, která vypadá...

648
00:25:10,776 --> 00:25:12,806
nejen v estrádních programech, ale i v dramatech a filmech.

649
00:25:13,636 --> 00:25:17,036
Myslím, že jsem v dnešní době ztratil důvěru v sebe.

650
00:25:17,136 --> 00:25:18,636
Myslím, že musím otevřít...

651
00:25:18,736 --> 00:25:21,906
druhá kapitola mého života a mé herecké kariéry.

652
00:25:22,136 --> 00:25:23,136
Nehýbejte se!

653
00:25:23,606 --> 00:25:24,936
Nehýbejte se.

654
00:25:25,336 --> 00:25:26,406
Neusmívejte se!

655
00:25:26,736 --> 00:25:28,236
Nehýbejte se!

656
00:25:28,336 --> 00:25:29,336
Sakra!

657
00:25:29,436 --> 00:25:30,706
Oh, bože!

658
00:25:30,736 --> 00:25:32,136
(Vzorem Tae Ha je tento velitel čety.)

659
00:25:32,976 --> 00:25:34,906
(V průzkumném praporu sil námořní pěchoty by si vedl skvěle.)

660
00:25:35,506 --> 00:25:36,836
Námořní expedice!

661
00:25:37,836 --> 00:25:40,536
Pojedeme k moři!

662
00:25:40,836 --> 00:25:42,036
Šéf! Ne, počkej.

663
00:25:42,236 --> 00:25:44,636
Šéf?

664
00:25:44,736 --> 00:25:46,736
(Šéfová matka vychovala zdravého a zdravého syna.)

665
00:25:47,506 --> 00:25:49,476
- Nezadaná. - Nezadaná.

666
00:25:49,636 --> 00:25:51,336
Kapacita pití. Musíte být upřímní. Vím, kolik piješ.

667
00:25:51,436 --> 00:25:54,106
Dokud neztratím rozum, nebo dokud se neopiju?

668
00:25:54,376 --> 00:25:55,476
To dokud se neopiješ.

669
00:25:55,576 --> 00:25:56,636
Dokud neztratíš rozum?

670
00:25:57,306 --> 00:25:59,336
Je známá jako sexy herečka,

671
00:25:59,636 --> 00:26:01,836
ale ve skutečnosti je to děvka.

672
00:26:02,636 --> 00:26:05,406
Minulý rok jsem se vydal na pouť.

673
00:26:05,506 --> 00:26:08,036
S batohem jsem nachodil 880 km.

674
00:26:08,136 --> 00:26:10,636
- Ten, o kterém jsem ti říkal? - Ano, konečně jsem to udělal.

675
00:26:11,136 --> 00:26:12,236
Ty budeš eso.

676
00:26:12,836 --> 00:26:15,106
Protože jsem vždy cvičil,

677
00:26:15,206 --> 00:26:16,836
když se budu moc snažit...

678
00:26:17,606 --> 00:26:20,636
Budeme se snažit, dokud to nebude hotové. Rozuměl?

679
00:26:21,036 --> 00:26:23,476
(Být zdravou kráskou nemá smysl.)

680
00:26:24,836 --> 00:26:26,136
Nemám energii v nohách, pane.

681
00:26:26,336 --> 00:26:27,336
Viděli jste...

682
00:26:27,936 --> 00:26:29,506
- Cao Lu v televizi? - Ano.

683
00:26:29,636 --> 00:26:31,336
- Je tak roztomilá. - Je opravdu vtipná.

684
00:26:31,436 --> 00:26:33,136
Mám opravdu ráda lidi jako ona.

685
00:26:33,236 --> 00:26:34,936
- Měl by ses o ni dobře starat. -Je jí teprve rok...

686
00:26:35,106 --> 00:26:36,636
mladší než já.

687
00:26:36,736 --> 00:26:37,836
Je docela stará.

688
00:26:38,006 --> 00:26:39,206
- Cože? - Je docela stará.

689
00:26:39,306 --> 00:26:41,236
Co? Je stará?

690
00:26:41,336 --> 00:26:42,436
Myslel jsem Cao Lu.

691
00:26:42,536 --> 00:26:45,136
- Co jsi říkal? - Myslel jsem Cao Lu.

692
00:26:45,236 --> 00:26:48,206
Tam jsem na chvíli ztratil nervy.

693
00:26:48,306 --> 00:26:49,506
Pokud ztratím nervy, znamená to potíže.

694
00:26:50,106 --> 00:26:51,606
Jestli jsem opravdu naštvaný,

695
00:26:51,936 --> 00:26:53,136
Začínám plakat.

696
00:26:53,236 --> 00:26:54,536
Tedy pokud se na sebe hodně zlobím.

697
00:26:55,106 --> 00:26:56,636
Začnu brečet vzteky.

698
00:26:58,036 --> 00:26:59,836
Uklízeli jste podlahy v baráku?

699
00:26:59,906 --> 00:27:01,406
(Je stvořena pro armádu.)

700
00:27:01,936 --> 00:27:03,936
Podlahy jsou nepořádek.

701
00:27:04,136 --> 00:27:07,736
Podlahy by neměly být neforemné nebo zaprášené. Rozuměl?

702
00:27:08,506 --> 00:27:10,736
Jak může voják ronit slzy?

703
00:27:11,636 --> 00:27:13,736
Co si myslíš, že ti nejvíc chybí?

704
00:27:13,836 --> 00:27:14,936
Výdrž, pane!

705
00:27:15,106 --> 00:27:16,576
(Chae Young roní vzteklé slzy.)

706
00:27:17,636 --> 00:27:19,536
- Myslím, že se mi to povede. - Když jsem slyšel, že jdeš,

707
00:27:19,636 --> 00:27:20,636
Nemohl jsem tomu uvěřit.

708
00:27:20,836 --> 00:27:22,436
Obávám se, že ukážeš své pravé já.

709
00:27:22,576 --> 00:27:23,736
Co?

710
00:27:23,936 --> 00:27:25,106
Co je špatného na mém pravém já?

711
00:27:26,036 --> 00:27:28,206
Má bezkonkurenčně dobrý vzhled.

712
00:27:28,936 --> 00:27:31,136
Je to Nana, femme fatale z After School.

713
00:27:31,176 --> 00:27:32,206
(Nejkrásnější dívka na světě)

714
00:27:33,636 --> 00:27:35,736
Která žena by se rozhodla jít?

715
00:27:35,836 --> 00:27:37,936
Je to zážitek, který si za peníze nekoupíte.

716
00:27:38,106 --> 00:27:40,006
Jsem si velmi jistý...

717
00:27:40,306 --> 00:27:41,536
s fyzickými úkoly.

718
00:27:42,236 --> 00:27:44,306
- Budu k vám upřímný. - Dobře.

719
00:27:44,376 --> 00:27:46,806
- Takhle tě vidí holky. - Jak?

720
00:27:47,436 --> 00:27:49,036
- Dívky tě nemají rády. - Proč?

721
00:27:49,536 --> 00:27:51,106
- Dívky tě nemají rády. - Proč?

722
00:27:51,506 --> 00:27:54,036
Jsem si jistý, že bys to popřel,

723
00:27:54,236 --> 00:27:56,006
ale lidé si myslí, že se příliš snažíš být hezká.

724
00:27:57,136 --> 00:27:58,376
Rozumíte?

725
00:27:58,536 --> 00:27:59,736
Je to proto, že vypadám silně.

726
00:27:59,836 --> 00:28:01,836
Spousta lidí mě nevidí pozitivně,

727
00:28:01,936 --> 00:28:03,606
ale jsem docela pohodový.

728
00:28:04,136 --> 00:28:07,376
Lékařský praktikant, štábní seržant Im Jin A, madam.

729
00:28:07,636 --> 00:28:09,106
Řekněte to nahlas a sebevědomě jako voják.

730
00:28:09,336 --> 00:28:11,336
A nedívejte se na svého instruktora těma očima.

731
00:28:11,736 --> 00:28:13,636
Nechovej se roztomile. Co jsi, kočka?

732
00:28:13,736 --> 00:28:15,006
Nepředstírejte, že jste žena.

733
00:28:16,376 --> 00:28:17,836
(Všechno vám ukážou.)

734
00:28:17,836 --> 00:28:18,836
Prd příchozí.

735
00:28:18,876 --> 00:28:20,336
(prd)

736
00:28:20,636 --> 00:28:22,606
Cítíš to?

737
00:28:23,936 --> 00:28:24,936
Cítíš to?

738
00:28:26,106 --> 00:28:28,006
(Krhne.)

739
00:28:29,536 --> 00:28:31,136
(Její pohodová povaha by také měla být na prvním místě na světě.)

740
00:28:32,236 --> 00:28:33,636
- Nechoď. - Je pro mě lepší nechodit?

741
00:28:33,736 --> 00:28:35,136
- Ano, nechoď. - Musím.

742
00:28:35,236 --> 00:28:37,376
Řekni, že jsi nemocný.

743
00:28:38,106 --> 00:28:42,106
Takto se všech osm uchazečů připravuje na vstup do armády.

744
00:28:42,136 --> 00:28:44,536
Máte známého souvisejícího s armádou?

745
00:28:45,936 --> 00:28:47,036
Ospalý?

746
00:28:47,276 --> 00:28:48,436
G.NA?

747
00:28:48,836 --> 00:28:51,376
- Byl jsem překvapen, když jsem to viděl. - Vypadá dobře, že?

748
00:28:51,436 --> 00:28:53,636
- Ano. - Tohle je moje cvičební uniforma.

749
00:28:54,206 --> 00:28:56,136
Tančí dobře a všechno.

750
00:28:56,236 --> 00:28:57,236
Nemáš dobrou výdrž?

751
00:28:57,336 --> 00:28:59,106
Jasně, ale v těchto dnech...

752
00:28:59,206 --> 00:29:03,736
můj zdravotní stav se trochu zhoršil, takže moje výdrž tam není.

753
00:29:04,036 --> 00:29:05,436
- Ztratil jsi to? - Ano.

754
00:29:05,576 --> 00:29:06,706
- Jen zkus jít. - Rozvine se to, jakmile tam budete.

755
00:29:06,836 --> 00:29:09,036
- Vrací se to. - Pamatuješ, jak jsem byl slabomyslný?

756
00:29:09,236 --> 00:29:10,536
- Správně. - Ale já jsem dospěl.

757
00:29:10,636 --> 00:29:12,406
Byl jsem tak překvapený, že jsem tě viděl.

758
00:29:12,936 --> 00:29:14,636
Ale věřím ti.

759
00:29:14,736 --> 00:29:16,436
Jsi chytrý a...

760
00:29:16,436 --> 00:29:17,736
Nebyl jsi špičkou ve třídě?

761
00:29:17,836 --> 00:29:19,376
- Byl jsem na třetím místě. - Páni.

762
00:29:19,806 --> 00:29:21,306
- Pojďme. - Jaká je odpověď?

763
00:29:21,606 --> 00:29:22,706
Fraška.

764
00:29:23,206 --> 00:29:24,236
To je správně.

765
00:29:24,336 --> 00:29:26,606
(Hyo Seong měla před debutem dobré známky ve škole.)

766
00:29:26,836 --> 00:29:27,876
štábní seržant Jun Hyo Seong.

767
00:29:27,876 --> 00:29:30,176
Lékařský praktikant, štábní seržant Jun Hyo Seong, madam!

768
00:29:30,206 --> 00:29:32,976
Dříve jsi říkal, že se neumíš nazpaměť, ale udělal jsi dobře.

769
00:29:33,276 --> 00:29:35,436
Skóre štábního seržanta Jun Hyo Seonga je...

770
00:29:35,536 --> 00:29:36,536
vyšší než včerejší.

771
00:29:36,606 --> 00:29:39,336
Štábní seržant Jun Hyo Seong si vede velmi dobře.

772
00:29:39,436 --> 00:29:40,836
Štábní seržant Jun Hyo Seong...

773
00:29:40,936 --> 00:29:42,736
má nejvyšší skóre tři dny v řadě.

774
00:29:42,836 --> 00:29:44,006
Dejme jí potlesk.

775
00:29:44,106 --> 00:29:47,506
(Studium bylo nejjednodušší.)

776
00:29:48,136 --> 00:29:50,536
řekl bych...

777
00:29:50,636 --> 00:29:51,836
neplač silou.

778
00:29:51,936 --> 00:29:53,606
Plakat? Ušetřím si slzy.

779
00:29:53,636 --> 00:29:56,436
- Dobře, nechej to. To není dobré. - Dobře.

780
00:29:56,476 --> 00:29:58,406
- Snědl jsi čokoládu? - Ano, ano.

781
00:29:58,536 --> 00:30:01,476
Takže když teď mluvím, nemůžu otevřít ústa dokořán...

782
00:30:01,536 --> 00:30:03,436
- jen pro případ, že by se něco zaseklo. - Na zuby?

783
00:30:03,636 --> 00:30:05,706
- Musíš s tím přestat. - Já ano?

784
00:30:05,736 --> 00:30:07,636
Nemůžeš být sebevědomý. Rozumíte?

785
00:30:07,676 --> 00:30:09,036
- Ano, rozumím. -Jakmile se tam dostanete...

786
00:30:09,136 --> 00:30:10,536
- Takové věci se mohou stát. - Samozřejmě.

787
00:30:10,636 --> 00:30:12,536
Na takových věcech v armádě nezáleží.

788
00:30:12,636 --> 00:30:14,236
Prostě jíš.

789
00:30:14,576 --> 00:30:17,136
koho to zajímá? Budete na hřišti.

790
00:30:17,636 --> 00:30:19,036
Ale nedělejte to schválně.

791
00:30:19,136 --> 00:30:21,136
Ne, přestaň. Ne.

792
00:30:21,236 --> 00:30:22,536
Nemůžeš.

793
00:30:22,636 --> 00:30:23,736
To bys neměl dělat. Dobře?

794
00:30:23,836 --> 00:30:25,136
Nenuťte to.

795
00:30:25,236 --> 00:30:27,336
Pokud se vám dostane do zubů, nechte toho. Pokud ne, nechte toho. rozumíš?

796
00:30:28,306 --> 00:30:29,436
To je opravdu dobré.

797
00:30:29,436 --> 00:30:30,536
(Jsem Jin A)

798
00:30:30,606 --> 00:30:32,836
(směje se)

799
00:30:32,836 --> 00:30:33,836
(Kim Sung Eun)

800
00:30:34,236 --> 00:30:35,406
(Smějí se z nějakého důvodu.)

801
00:30:36,306 --> 00:30:38,206
(Co to je? Proč?)

802
00:30:38,606 --> 00:30:41,736
- Vypadáš jako duch. - Cože?

803
00:30:41,936 --> 00:30:44,576
Vypadáš jako duch z filmu.

804
00:30:45,576 --> 00:30:48,636
Tohle si myslím. Jelikož jsem cizinec,

805
00:30:48,736 --> 00:30:52,336
někdy je pro mě těžké všechno pochopit.

806
00:30:52,576 --> 00:30:55,836
Nakreslete čáry zprava shora dolů doleva.

807
00:30:56,436 --> 00:30:57,536
- štábní seržant Cao Lu. - Ano, pane.

808
00:30:57,636 --> 00:30:58,936
Nevíte, co znamená zprava doleva?

809
00:30:59,236 --> 00:31:00,476
jsi tygr?

810
00:31:00,606 --> 00:31:01,736
Zprava doleva.

811
00:31:02,236 --> 00:31:04,336
Sestup zprava doleva.

812
00:31:04,436 --> 00:31:05,706
Omlouvám se, pane!

813
00:31:05,836 --> 00:31:07,836
Tak bych si přál, abych se rychle naučil a zapamatoval...

814
00:31:07,936 --> 00:31:09,876
a nestal se dírou v týmu.

815
00:31:09,876 --> 00:31:11,906
Nechci se stát dírou v týmu.

816
00:31:11,936 --> 00:31:13,236
Co? Díra?

817
00:31:13,376 --> 00:31:14,436
Díra v týmu.

818
00:31:14,536 --> 00:31:17,436
Musím se snažit ze všech sil, abych se nestal slabým článkem.

819
00:31:17,536 --> 00:31:18,536
Používáš špatné slovo.

820
00:31:18,636 --> 00:31:19,836
- Díra. - Ano.

821
00:31:19,936 --> 00:31:20,936
Nestaň se dírou.

822
00:31:21,036 --> 00:31:22,036
Právo.

823
00:31:22,376 --> 00:31:23,936
(Jejím cílem je stát se esem.)

824
00:31:24,536 --> 00:31:25,936
Vaše rameno se musí dotýkat kolen.

825
00:31:26,036 --> 00:31:27,636
Právo. Musí se to dotýkat. 11.

826
00:31:27,636 --> 00:31:28,736
(Matka Tae Ha cvičí.)

827
00:31:28,836 --> 00:31:29,836
A 12.

828
00:31:31,136 --> 00:31:32,136
A 13.

829
00:31:32,236 --> 00:31:33,836
Dělá kruhy.

830
00:31:33,936 --> 00:31:35,436
To je snadné.

831
00:31:35,536 --> 00:31:37,976
opravdu je.

832
00:31:38,576 --> 00:31:41,136
(Cvičí do rytmu jajinmori.)

833
00:31:41,336 --> 00:31:42,736
To je snadné.

834
00:31:42,836 --> 00:31:45,336
opravdu je.

835
00:31:46,036 --> 00:31:47,436
Tvoje držení těla je divné.

836
00:31:47,436 --> 00:31:48,636
(Nejprve musí zapracovat na svém držení těla.)

837
00:31:49,036 --> 00:31:50,406
Vpřed, pochod!

838
00:31:51,206 --> 00:31:52,336
Ne.

839
00:31:53,236 --> 00:31:55,176
(Její ruce a nohy nejsou synchronizované.)

840
00:31:56,606 --> 00:31:57,736
Jak takhle chodíš?

841
00:31:58,136 --> 00:32:00,376
- Mám velký problém. - Vpřed, pochod!

842
00:32:01,606 --> 00:32:03,136
(I já mám velký problém.)

843
00:32:04,636 --> 00:32:08,836
(Moje loutka, která byla v mém náručí)

844
00:32:09,736 --> 00:32:11,836
(Kéž bych mohl chodit na tvém místě.)

845
00:32:13,136 --> 00:32:15,536
Ne, to je dobré.

846
00:32:15,836 --> 00:32:17,636
Myslím, že se můžete naučit, jakmile se tam dostanete.

847
00:32:19,776 --> 00:32:21,606
(zbývá sedm dní)

848
00:32:22,836 --> 00:32:23,936
(Da Hyun se setká se svým starším bratrem.)

849
00:32:24,036 --> 00:32:25,106
Pozdravuj.

850
00:32:25,836 --> 00:32:27,236
Ahoj.

851
00:32:27,836 --> 00:32:29,776
Oba jdeme do armády.

852
00:32:30,036 --> 00:32:31,436
- Letos. - Správně.

853
00:32:31,536 --> 00:32:32,836
jdu dřív...

854
00:32:32,936 --> 00:32:34,036
než vy.

855
00:32:34,206 --> 00:32:35,776
(Proč mě utěšuješ?)

856
00:32:36,376 --> 00:32:39,336
Kupuji ti to, takže si můžeš dobít, než se přihlásíš.

857
00:32:40,636 --> 00:32:41,636
Pomozte si.

858
00:32:41,736 --> 00:32:42,876
(Mám pocit, jako by se jejich role obrátily.)

859
00:32:43,406 --> 00:32:44,406
Máma volá.

860
00:32:46,436 --> 00:32:47,536
Ahoj.

861
00:32:48,536 --> 00:32:50,136
Mám maso s Myung Soo.

862
00:32:51,636 --> 00:32:52,636
je to tak?

863
00:32:53,736 --> 00:32:55,106
kdy odjíždíš?

864
00:32:57,836 --> 00:32:59,736
(roztrhání)

865
00:33:00,306 --> 00:33:02,036
(Nemůže odpovědět.)

866
00:33:02,136 --> 00:33:03,336
- Dobrý den? - Ano?

867
00:33:04,636 --> 00:33:05,706
pláčeš?

868
00:33:06,336 --> 00:33:07,336
Nebrečím.

869
00:33:08,536 --> 00:33:09,536
proč pláčeš?

870
00:33:10,736 --> 00:33:13,636
Chtěl jsem tě vidět, než odejdu,

871
00:33:14,536 --> 00:33:15,536
ale nemohl jsem.

872
00:33:15,836 --> 00:33:17,436
(Stále je ve věku, kdy jí máma chybí.)

873
00:33:18,436 --> 00:33:22,206
(Byla Da Hyunovou nejsilnější oporou.)

874
00:33:23,006 --> 00:33:25,476
Vraťte se jako silnější vy.

875
00:33:27,936 --> 00:33:29,136
udělám dobře.

876
00:33:29,236 --> 00:33:30,736
(Při zvuku matčina hlasu nemůže přestat plakat.)

877
00:33:30,836 --> 00:33:32,306
- Co řekla? - Co dělá tvoje máma?

878
00:33:32,406 --> 00:33:35,576
Moje máma řekla: "Nesnáším pláč."

879
00:33:35,706 --> 00:33:38,036
Řekla: "Dobře se soustřeď a vrať se."

880
00:33:38,136 --> 00:33:40,036
Mami, jak se cítíš?

881
00:33:41,476 --> 00:33:43,736
Abych mluvil o svých pocitech...

882
00:33:43,836 --> 00:33:45,106
Ne, myslím o mě.

883
00:33:45,236 --> 00:33:48,036
Nejsou moje pocity důležitější?

884
00:33:48,136 --> 00:33:49,936
Nechápe, jak se cítím nesvůj.

885
00:33:50,206 --> 00:33:51,736
Nutí vás dělat jen to, co je v lidských silách.

886
00:33:51,936 --> 00:33:54,506
- Proč se cítíte nesvůj? - Prostě ano.

887
00:33:54,636 --> 00:33:57,536
Nikdo se nikdy nevrátí z veřejných lázní, protože tam nejsou místa.

888
00:33:57,636 --> 00:33:59,536
Všichni si najdou místo. Je to to samé.

889
00:33:59,636 --> 00:34:00,636
Přej mi štěstí.

890
00:34:00,736 --> 00:34:03,106
Znovu se narodte jako skvělý voják.

891
00:34:03,606 --> 00:34:04,606
Vysoká pětka.

892
00:34:05,706 --> 00:34:07,376
Myslel jsem, že mi nadáváš.

893
00:34:07,476 --> 00:34:08,506
Ne.

894
00:34:08,606 --> 00:34:09,736
Překvapilo mě to.

895
00:34:09,846 --> 00:34:11,576
Myslel jsem, že nadáváš. Musíte to udělat takto.

896
00:34:11,636 --> 00:34:12,636
Hobby.

897
00:34:12,736 --> 00:34:13,846
co to je?

898
00:34:14,376 --> 00:34:15,476
Věci, které mám rád.

899
00:34:17,106 --> 00:34:19,136
Líbí se ti Tae Ha.

900
00:34:21,736 --> 00:34:22,846
Můj koníček je Tae Ha?

901
00:34:23,136 --> 00:34:24,436
Mým koníčkem je hraní s Tae Ha.

902
00:34:25,536 --> 00:34:27,236
- Rozděluji si nohy? - Rozdělit si nohy.

903
00:34:27,576 --> 00:34:28,736
Ještě to zvládnu.

904
00:34:28,846 --> 00:34:29,936
Zkuste to.

905
00:34:30,936 --> 00:34:32,806
(Stejně jako zdravá kráska, kterou byla kdysi)

906
00:34:33,036 --> 00:34:34,236
Možná nebudu moci kvůli svým džínám.

907
00:34:35,936 --> 00:34:37,236
Moje džíny jsou příliš těsné.

908
00:34:37,736 --> 00:34:40,406
Mám to napsat? Nebo bych mohl napsat kopání?

909
00:34:41,136 --> 00:34:42,436
Jsem v tom opravdu dobrý.

910
00:34:44,206 --> 00:34:46,206
(Bolí ji svaly.)

911
00:34:46,306 --> 00:34:48,236
Je to proto, že mám na sobě džíny.

912
00:34:49,536 --> 00:34:52,236
(Je to zvláštní dovednost, o které si myslela, že ji nikdy nepoužije.)

913
00:34:52,406 --> 00:34:54,436
Jdeme. I got it, Sir.

914
00:34:55,346 --> 00:34:58,206
(Stretching)

915
00:34:59,536 --> 00:35:01,406
(Má optimální nohy pro trénink.)

916
00:35:03,106 --> 00:35:05,476
Nemohu tlačit na druhou nohu.

917
00:35:07,346 --> 00:35:09,636
(Jejímu tělu postrádajícímu svaly nelze pomoci.)

918
00:35:11,636 --> 00:35:14,846
Prosím, obarvěte mi vlasy na černo.

919
00:35:14,936 --> 00:35:15,936
I have...

920
00:35:16,606 --> 00:35:18,376
dvě věci by mě zajímaly.

921
00:35:19,136 --> 00:35:21,036
Nanina tvář bez make-upu.

922
00:35:21,846 --> 00:35:23,536
- Did you take a shower? - I did, Ma'am.

923
00:35:23,736 --> 00:35:25,236
- Ale neumyl sis vlasy? - Yes, Ma'am.

924
00:35:25,376 --> 00:35:28,236
And Hyo Seong's body.

925
00:35:28,636 --> 00:35:31,846
Jdu se osprchovat s Hyo Seong.

926
00:35:31,876 --> 00:35:33,736
(Půjdu se osprchovat s Hyo Seongem.)

927
00:35:34,036 --> 00:35:36,236
Je v pořádku, že takhle vystupuji v televizi?

928
00:35:37,076 --> 00:35:39,436
Vlasy si barvíme sami.

929
00:35:40,236 --> 00:35:41,846
kdo to dělá?

930
00:35:43,346 --> 00:35:45,136
Děkuji vám, kolegové členové.

931
00:35:45,636 --> 00:35:46,736
Ta-da.

932
00:35:47,006 --> 00:35:48,976
Moje vlasy se změnily na černé.

933
00:35:48,976 --> 00:35:50,536
- Transformováno. - Transformováno.

934
00:35:50,536 --> 00:35:51,976
- Transformovat. - Transformovat.

935
00:35:52,436 --> 00:35:54,346
Přeměnil jsem se.

936
00:35:55,176 --> 00:35:56,536
vypadám mladě.

937
00:35:56,636 --> 00:35:58,236
(Má ráda své černé vlasy, protože díky nim vypadá mladší.)

938
00:35:58,536 --> 00:36:00,036
Jste jako vysokoškolák, který vstoupil o 10 let později.

939
00:36:00,706 --> 00:36:02,976
Nemáte však obavy? Kdo ti dělá největší starosti?

940
00:36:03,136 --> 00:36:04,346
Ten nejmladší mi dělá starosti.

941
00:36:04,436 --> 00:36:06,006
- Chápu. - Da Hyun.

942
00:36:06,206 --> 00:36:09,136
Právě teď sleduji skutečné muže.

943
00:36:10,036 --> 00:36:11,346
Už se bojím.

944
00:36:11,346 --> 00:36:12,846
- Ano! - Ano!

945
00:36:13,346 --> 00:36:15,436
Taky chci dostat kompliment.

946
00:36:16,136 --> 00:36:18,536
(Členové TWICE se sešli, aby sledovali skutečné muže.)

947
00:36:18,706 --> 00:36:20,076
Tohle je moje noha.

948
00:36:20,346 --> 00:36:21,636
Mažu pedikúru.

949
00:36:22,346 --> 00:36:25,736
(Da Hyun se trénuje, aby se stala silnější.)

950
00:36:26,236 --> 00:36:31,846
(Celá skupina cvičí vojenskou gymnastiku.)

951
00:36:32,846 --> 00:36:34,706
Zkusím se do 10 minut osprchovat.

952
00:36:35,076 --> 00:36:36,236
Jdeme.

953
00:36:36,706 --> 00:36:38,346
Nejsem příliš rychlý.

954
00:36:38,536 --> 00:36:40,806
Chtěl jsem se na něco zeptat. Když se myješ...

955
00:36:41,436 --> 00:36:43,436
nedáš si aspoň hodinu?

956
00:36:44,076 --> 00:36:45,346
Jdeme.

957
00:36:47,036 --> 00:36:50,106
(Sprchuje se, aniž by myslela na ubíhající čas.)

958
00:36:51,006 --> 00:36:54,576
(čas uplynul)

959
00:36:55,306 --> 00:36:56,346
Jsem odsouzený k záhubě.

960
00:36:57,136 --> 00:36:58,346
Jakmile tam budu,

961
00:36:58,636 --> 00:37:02,536
Zkusím se osprchovat do 10 minut.

962
00:37:03,706 --> 00:37:06,206
Moc času jim nezbývá.

963
00:37:07,236 --> 00:37:11,076
Těch osm uchazečů trénuje tvrději než kdokoli jiný.

964
00:37:11,636 --> 00:37:12,636
A 14.

965
00:37:12,736 --> 00:37:15,346
Potí se a soustředí se na fyzické budování sebe sama.

966
00:37:16,536 --> 00:37:18,436
Jejich odhodlání je chvályhodné.

967
00:37:18,636 --> 00:37:19,846
Můžete to udělat.

968
00:37:22,846 --> 00:37:24,536
je zítra. co mám dělat?

969
00:37:24,636 --> 00:37:25,736
(Hyo Seong tomu ještě nemůže uvěřit.)

970
00:37:25,846 --> 00:37:27,736
Tae Ha, zítra odjíždím.

971
00:37:28,006 --> 00:37:29,906
- Nemáš pro mě něco? - Mám tetování s nálepkou.

972
00:37:29,976 --> 00:37:31,006
co to je?

973
00:37:31,136 --> 00:37:33,636
Chceš, abych se na to podíval, kdykoli mi budeš chybět?

974
00:37:34,346 --> 00:37:37,346
Uvidím to, kdykoli mi budeš chybět.

975
00:37:39,346 --> 00:37:40,606
Ta-da.

976
00:37:40,636 --> 00:37:41,636
(Nálepka vypadá jako její manžel.)

977
00:37:41,936 --> 00:37:44,736
Právě teď balím.

978
00:37:44,806 --> 00:37:46,206
Jedná se o tarotové karty.

979
00:37:46,236 --> 00:37:47,436
(Balí tarotové karty.)

980
00:37:49,136 --> 00:37:50,846
- Žiletka. - Za co?

981
00:37:51,236 --> 00:37:53,506
Mohu si tak oholit celé tělo.

982
00:37:53,506 --> 00:37:54,636
- Vynechme to. - Dobře.

983
00:37:54,806 --> 00:37:55,846
- Nechte toho. - Vynechme to.

984
00:37:55,936 --> 00:37:57,636
Řekl jsem mu, že odcházím do armády.

985
00:37:57,736 --> 00:37:59,176
(Co pro ni její přítel dostal jako dárek?)

986
00:37:59,236 --> 00:38:00,906
Sang Yeob mi dal...

987
00:38:02,346 --> 00:38:04,706
všechny tyto dárky s poznámkami.

988
00:38:04,736 --> 00:38:06,436
Čas je v armádě zlato.

989
00:38:06,636 --> 00:38:09,736
Použijte tyto hodiny a použijte budík, abyste byli dochvilní.

990
00:38:09,936 --> 00:38:11,006
Pozdrav.

991
00:38:11,076 --> 00:38:12,736
(Když tam dorazíte, myslete na mě pořád.)

992
00:38:13,076 --> 00:38:15,906
Přinesl mi čistící pěnu a opalovací krém.

993
00:38:16,076 --> 00:38:17,346
Dejte mi vědět, pokud onemocníte.

994
00:38:18,346 --> 00:38:21,346
Také chrániče nohou na puchýře.

995
00:38:21,436 --> 00:38:24,036
Zabalte si krk, kdykoli jdete spát.

996
00:38:24,346 --> 00:38:28,136
Tyto horké balíčky se budou hodit, když bude zima.

997
00:38:28,436 --> 00:38:29,736
Posouvá vás to?

998
00:38:29,776 --> 00:38:32,776
(Pohnevá vás to?)

999
00:38:33,236 --> 00:38:36,346
Potkali jsme se tak. Vypadáme tak mladě.

1000
00:38:37,636 --> 00:38:39,176
Nemám žádné tašky na nošení.

1001
00:38:40,636 --> 00:38:44,846
Vstoupím s ničím jiným než se svým tělem.

1002
00:38:44,936 --> 00:38:47,346
Půjdeš se mnou do Daejeonu?

1003
00:38:47,706 --> 00:38:49,236
Jsem také voják?

1004
00:38:50,706 --> 00:38:53,036
Normálně rodiče své děti vyprovodí.

1005
00:38:53,106 --> 00:38:55,536
To je moc.

1006
00:38:56,436 --> 00:38:57,846
- Jsi tak zlý. - Jdeš...

1007
00:38:57,936 --> 00:38:59,506
k ochraně naší země.

1008
00:38:59,606 --> 00:39:00,906
Je to příležitost k oslavě.

1009
00:39:01,106 --> 00:39:03,806
Proč bych tam měl jít s tebou?

1010
00:39:04,136 --> 00:39:06,176
Kdo mě přivede zpátky domů?

1011
00:39:06,236 --> 00:39:07,346
Taky se bojím.

1012
00:39:07,846 --> 00:39:09,806
Jestli mi zaplatíš 1000 dolarů, půjdu s tebou.

1013
00:39:09,806 --> 00:39:10,876
Nemám tolik peněz.

1014
00:39:11,006 --> 00:39:13,606
Pak budeš muset jít sám.

1015
00:39:13,736 --> 00:39:15,006
Prostě jdi a vrať se.

1016
00:39:15,436 --> 00:39:16,636
- Sbohem. - Sbohem.

1017
00:39:17,106 --> 00:39:18,236
- Sbohem. - Nashle.

1018
00:39:18,976 --> 00:39:21,976
Ležím, abych šel spát.

1019
00:39:22,536 --> 00:39:23,936
udělám to nejlepší,

1020
00:39:24,136 --> 00:39:26,236
Nebudu mazaný,

1021
00:39:26,346 --> 00:39:28,636
a budu tvrdě pracovat.

1022
00:39:29,436 --> 00:39:32,036
Ležím v posteli dvě hodiny,

1023
00:39:32,206 --> 00:39:33,636
ale nemůžu jít spát.

1024
00:39:34,846 --> 00:39:37,236
(Ukolébavka, která ji uloží do postele)

1025
00:39:37,906 --> 00:39:43,436
Něco v mé hrudi

1026
00:39:43,846 --> 00:39:45,306
Budu se snažit ze všech sil.

1027
00:39:45,606 --> 00:39:47,236
Uvidíme se v armádě. Ahoj.

1028
00:39:47,306 --> 00:39:48,476
- Pozdrav. - Pozdrav.

1029
00:39:49,436 --> 00:39:51,736
Konečně nastal den.

1030
00:39:51,806 --> 00:39:52,846
(Jsou připraveni jít.)

1031
00:39:53,136 --> 00:39:54,136
Dobrý den.

1032
00:39:54,236 --> 00:39:55,346
(Je 4:30, den vstupu.)

1033
00:39:55,536 --> 00:39:56,846
Tae Ha, brzy se vrátím.

1034
00:39:56,936 --> 00:39:58,436
(Její syn se jde rozloučit.)

1035
00:39:58,536 --> 00:40:00,176
- Je mi zima. - Je ti zima?

1036
00:40:00,436 --> 00:40:01,706
odcházíš?

1037
00:40:02,006 --> 00:40:03,346
Odchází, protože si myslí, že by mohl plakat.

1038
00:40:03,636 --> 00:40:04,876
Tae Ha, odcházíš?

1039
00:40:05,346 --> 00:40:07,036
Musíš se se mnou rozloučit.

1040
00:40:07,706 --> 00:40:09,136
Neohlížej se.

1041
00:40:09,436 --> 00:40:11,076
Sbohem, udělal jsi dobře.

1042
00:40:11,846 --> 00:40:13,036
Jdeme k autu.

1043
00:40:13,076 --> 00:40:14,076
(Loučí se s mámou jako muž.)

1044
00:40:15,306 --> 00:40:18,346
(Ti dva vždy dělali všechno společně.)

1045
00:40:18,706 --> 00:40:21,306
Tae Ha. Brzy se vrátím, dobře?

1046
00:40:21,736 --> 00:40:23,706
Zvládneš to i beze mě, ne?

1047
00:40:23,976 --> 00:40:25,436
Zvládneš to i beze mě, ne?

1048
00:40:25,976 --> 00:40:28,436
Chystá se plakat.

1049
00:40:28,636 --> 00:40:31,436
Zadržuje slzy jako muž.

1050
00:40:31,606 --> 00:40:32,906
Jung Tae Ha, jsi muž.

1051
00:40:33,636 --> 00:40:36,436
Snaží se nebrečet.

1052
00:40:37,236 --> 00:40:38,536
(Přestaň a odejdi, mami.)

1053
00:40:38,736 --> 00:40:40,236
Dobře, Tae Ha. Teď odejdu.

1054
00:40:41,436 --> 00:40:43,536
Mami, mami.

1055
00:40:44,346 --> 00:40:46,436
Tae Ha. Zatlačuje slzy.

1056
00:40:47,806 --> 00:40:48,846
To je v pořádku, Tae Ha.

1057
00:40:48,906 --> 00:40:50,206
- Víš, že? - Rozluč se s mámou.

1058
00:40:51,236 --> 00:40:52,236
Ach bože.

1059
00:40:52,346 --> 00:40:53,436
(Nakonec roní slzy.)

1060
00:40:53,906 --> 00:40:55,306
Jsem tu pro tebe.

1061
00:40:55,376 --> 00:40:56,376
to je v pořádku.

1062
00:40:56,536 --> 00:40:57,736
(Při pohledu na svou matku začne plakat.)

1063
00:40:57,776 --> 00:40:58,806
to je v pořádku.

1064
00:40:59,176 --> 00:41:00,206
Teď odejdu, dobře?

1065
00:41:00,536 --> 00:41:01,976
Polib mě na rozloučenou.

1066
00:41:02,536 --> 00:41:04,176
Musíš to říct taky.

1067
00:41:04,436 --> 00:41:05,536
Jsem tak smutný.

1068
00:41:05,736 --> 00:41:07,536
Konečně unikám z péče o kojence.

1069
00:41:07,706 --> 00:41:08,846
Jsem volný.

1070
00:41:09,906 --> 00:41:11,636
Ani jednou jsem nemyslel na svého syna.

1071
00:41:11,736 --> 00:41:13,006
Bože můj.

1072
00:41:13,636 --> 00:41:14,736
Můj syn...

1073
00:41:15,906 --> 00:41:18,906
Uvidím to, kdykoli mi budeš chybět.

1074
00:41:19,706 --> 00:41:20,976
Myslíš na svého syna?

1075
00:41:21,006 --> 00:41:22,236
(Jako matka se nemůže ubránit slzám při pomyšlení na svého syna.)

1076
00:41:23,076 --> 00:41:25,306
- Už půjdu. - Dobře. Udělejte to nejlepší.

1077
00:41:25,536 --> 00:41:26,806
Je opravdu zima.

1078
00:41:26,846 --> 00:41:28,036
(Hyo Seong, sní o tom, že se stane vojenským géniem.)

1079
00:41:28,136 --> 00:41:29,436
Prostě je to dnes.

1080
00:41:30,606 --> 00:41:32,706
Proč je dnes taková zima?

1081
00:41:33,906 --> 00:41:35,176
Ahoj.

1082
00:41:35,306 --> 00:41:36,346
Ahoj.

1083
00:41:36,936 --> 00:41:39,136
(Nejmladší rekruti simpers.)

1084
00:41:39,606 --> 00:41:42,076
Cítím nervozitu a napětí.

1085
00:41:42,976 --> 00:41:45,636
Ale od té doby se cítím mnohem lépe...

1086
00:41:46,236 --> 00:41:47,636
naši členové jsou tu se mnou.

1087
00:41:49,136 --> 00:41:50,346
Sbohem, mami.

1088
00:41:50,906 --> 00:41:52,076
Pozdrav.

1089
00:41:52,806 --> 00:41:54,206
Brzy se vrátím.

1090
00:41:54,346 --> 00:41:55,846
(chrápání)

1091
00:41:56,636 --> 00:41:58,076
Vypadáš tak osaměle.

1092
00:41:58,236 --> 00:42:00,136
Ještě nejsme ani v Daejeonu.

1093
00:42:00,636 --> 00:42:03,636
(Jeden osamělý člověk jede vlakem.)

1094
00:42:04,106 --> 00:42:06,436
Pojedu vlakem do...

1095
00:42:07,936 --> 00:42:09,846
Utíkej! musím běžet.

1096
00:42:10,636 --> 00:42:12,846
Odcházím z domova.

1097
00:42:13,076 --> 00:42:14,176
Sbohem.

1098
00:42:15,736 --> 00:42:19,006
(Na lékařské velitelství ozbrojených sil odcházejí v 5 hodin ráno.)

1099
00:42:19,076 --> 00:42:22,236
(Jsou na cestě ze Soulu do Daejeonu.)

1100
00:42:22,736 --> 00:42:24,736
(Musí dorazit přesně v 8:00.)

1101
00:42:25,006 --> 00:42:26,236
Probudil jsem se pozdě.

1102
00:42:26,346 --> 00:42:27,436
(Musí si dávat pozor, aby nepřišli pozdě.)

1103
00:42:27,606 --> 00:42:29,346
Došel jsem.

1104
00:42:29,736 --> 00:42:31,636
(Da Hyun vypadá prázdný.)

1105
00:42:31,706 --> 00:42:33,976
- Jsem nervózní. - Víc než když jsme měli debut?

1106
00:42:34,206 --> 00:42:35,306
Nevím.

1107
00:42:35,806 --> 00:42:37,346
Ale tohle je trochu něco jiného.

1108
00:42:37,636 --> 00:42:39,106
Jsem nervózní a bojím se.

1109
00:42:40,206 --> 00:42:42,846
V dobách, nebyla jsem vojenskou královnou?

1110
00:42:42,906 --> 00:42:43,976
Ano, byl.

1111
00:42:45,846 --> 00:42:49,636
(Sestoupila z jeviště, kde okouzlila vojáky.)

1112
00:42:50,236 --> 00:42:52,236
Býval jsem v armádě opravdu populární.

1113
00:42:52,636 --> 00:42:54,236
Na ničem z toho nezáleží...

1114
00:42:54,346 --> 00:42:56,236
teď, když jsem sám rekrutem.

1115
00:42:57,636 --> 00:42:59,436
Pořád nemůžu uvěřit, že půjdu.

1116
00:43:00,846 --> 00:43:03,136
- Je to normální? - Ano.

1117
00:43:03,206 --> 00:43:05,346
Jakmile se setkáte se seržanty, budete mít pocit, že je to skutečné.

1118
00:43:06,076 --> 00:43:08,846
Slyšel jsem, že se úplně změnili, jakmile vstoupíme.

1119
00:43:09,436 --> 00:43:11,236
(V tu hodinu seržanti čekají na stážisty.)

1120
00:43:12,006 --> 00:43:14,476
(Čekají ve sněhu, až je uvidí.)

1121
00:43:15,006 --> 00:43:16,906
Slyšel jsem, že velitel čety je nejděsivější.

1122
00:43:17,976 --> 00:43:19,346
Musím se před ním mít na pozoru.

1123
00:43:20,136 --> 00:43:21,736
Můj ideální muž...

1124
00:43:22,346 --> 00:43:24,006
je patriarchální muž.

1125
00:43:24,136 --> 00:43:26,636
Líbí se mi muži, kteří mi říkají, co mám dělat.

1126
00:43:26,846 --> 00:43:30,136
V armádě mi seržanti řeknou, co mám dělat, že?

1127
00:43:30,346 --> 00:43:31,436
Soustředit.

1128
00:43:32,076 --> 00:43:33,106
Buďte rychlí.

1129
00:43:33,536 --> 00:43:35,806
(Je tak charismatický.)

1130
00:43:36,006 --> 00:43:37,236
Co nemůžeš dělat dál?

1131
00:43:37,436 --> 00:43:38,936
Zkusme to se mnou.

1132
00:43:39,106 --> 00:43:41,076
Jít. Udělejte krok.

1133
00:43:41,236 --> 00:43:42,436
Tady to je.

1134
00:43:43,176 --> 00:43:45,536
(Kráčí vedle mě krok za krokem...)

1135
00:43:46,236 --> 00:43:48,006
(při pohledu stejným směrem.)

1136
00:43:48,176 --> 00:43:50,176
Dobře. Vpřed.

1137
00:43:50,436 --> 00:43:51,606
Udělejte krok.

1138
00:43:51,736 --> 00:43:53,236
Tady to je.

1139
00:43:53,436 --> 00:43:54,536
Už to dokážu.

1140
00:43:54,636 --> 00:43:56,336
(Žádných pravidel se nebojím.)

1141
00:43:57,106 --> 00:43:58,636
(Je na ni hrdý.)

1142
00:43:58,806 --> 00:43:59,936
Nesměj se.

1143
00:44:00,736 --> 00:44:01,936
Nesměj se.

1144
00:44:02,106 --> 00:44:03,836
Proč se přede mnou směješ?

1145
00:44:04,206 --> 00:44:06,336
Zavři ústa.

1146
00:44:06,536 --> 00:44:08,436
Přeběhněte sem.

1147
00:44:09,076 --> 00:44:10,606
Postavte se rovně.

1148
00:44:11,106 --> 00:44:12,206
Slez dolů.

1149
00:44:12,436 --> 00:44:13,536
Myslíte si, že je to vtip?

1150
00:44:13,736 --> 00:44:16,976
Obávám se, že moje náklonnost k nim bude zdrcující.

1151
00:44:17,436 --> 00:44:19,106
Vaše schopnost uvažovat je skvělá.

1152
00:44:19,436 --> 00:44:20,976
Jsou krasavci?

1153
00:44:21,036 --> 00:44:22,336
(Její obavy jsou absurdně nereálné.)

1154
00:44:23,036 --> 00:44:24,106
Panebože.

1155
00:44:24,176 --> 00:44:25,436
(Bojí se, že se zamiluje do zakázané lásky.)

1156
00:44:26,136 --> 00:44:28,836
(Postupují a představují si nebezpečné exploze.)

1157
00:44:29,906 --> 00:44:31,276
Nemůže se vzdát být ženou.

1158
00:44:31,636 --> 00:44:33,906
- Je to rtěnka? - Až přijedu.

1159
00:44:34,076 --> 00:44:35,306
co to je?

1160
00:44:35,536 --> 00:44:37,736
(Od žen se očekává, že si přinesou své osobní věci.)

1161
00:44:38,076 --> 00:44:39,206
To jsou věci, které budu používat.

1162
00:44:39,906 --> 00:44:41,106
Vydrhnu s tímhle.

1163
00:44:41,906 --> 00:44:43,706
Kdy a kde to uděláte?

1164
00:44:43,836 --> 00:44:47,536
Když se na mě ušpiní, budu to muset umýt.

1165
00:44:47,906 --> 00:44:49,536
Přinesl jsem knihu.

1166
00:44:50,536 --> 00:44:52,106
(Má knihu přísloví.)

1167
00:44:52,236 --> 00:44:55,636
Myslím, že studium nekončí.

1168
00:44:55,906 --> 00:44:57,136
Je to kniha přísloví.

1169
00:44:57,536 --> 00:44:59,236
"Kdo prdí, zlobí se."

1170
00:44:59,636 --> 00:45:01,236
"Je to ocas, který vrtí psem."

1171
00:45:01,536 --> 00:45:04,936
Když si to zapamatuji jeden po druhém, pomůže to později.

1172
00:45:05,176 --> 00:45:07,236
Jedno přísloví se hodí k armádě.

1173
00:45:07,436 --> 00:45:09,176
- Který? - Armáda...

1174
00:45:09,536 --> 00:45:11,806
Každý, kdo nosí sukni, je žena.

1175
00:45:12,076 --> 00:45:13,736
- Každý, kdo nosí sukni, je žena? - Ano.

1176
00:45:13,836 --> 00:45:15,336
Myslíte si, že je to přísloví pro armádu?

1177
00:45:15,736 --> 00:45:17,536
(Dává na odiv svou inteligenci.)

1178
00:45:18,136 --> 00:45:19,706
už to vychází.

1179
00:45:19,836 --> 00:45:21,736
(prdění)

1180
00:45:22,136 --> 00:45:23,436
Prdli jste si?

1181
00:45:23,636 --> 00:45:25,836
- Ano, ano. - To je hnusné!

1182
00:45:26,036 --> 00:45:28,036
Proč ten, kdo si prdnul, řve?

1183
00:45:28,236 --> 00:45:29,236
Osoba, která si prdla?

1184
00:45:29,636 --> 00:45:32,136
Najednou se tak ochladilo.

1185
00:45:32,636 --> 00:45:35,236
Neslyšela jsem, že by dnes mělo sněžit.

1186
00:45:36,336 --> 00:45:39,136
Sníh se hromadí. Proboha.

1187
00:45:39,706 --> 00:45:41,036
Tolik sněží.

1188
00:45:41,036 --> 00:45:42,336
(Sníh způsobuje, že se cítí sentimentálnější.)

1189
00:45:42,406 --> 00:45:44,576
Opuštění domova

1190
00:45:44,906 --> 00:45:47,236
A nastoupit do vlaku

1191
00:45:47,936 --> 00:45:50,236
(Hyun Joo už postrádá Sang Yeoba.)

1192
00:45:50,836 --> 00:45:53,676
(Mezitím je Da Hyun celý nadšený.)

1193
00:45:54,636 --> 00:45:57,136
(Neví, co ji čeká.)

1194
00:45:58,336 --> 00:46:01,036
(Jak se blíží k základně,)

1195
00:46:01,936 --> 00:46:05,106
(Young Hee moc chybí...)

1196
00:46:05,836 --> 00:46:08,036
(Pěstní brambor její matky.)

1197
00:46:08,536 --> 00:46:09,606
Vypněte hudbu.

1198
00:46:11,536 --> 00:46:12,676
(Hyo Seong dál cvičí.)

1199
00:46:12,736 --> 00:46:14,206
Nemůžu udržet ruce rovně.

1200
00:46:15,106 --> 00:46:16,836
Potřebuji se uklidnit.

1201
00:46:18,236 --> 00:46:20,306
(Když se blíží k vojenské základně,)

1202
00:46:21,136 --> 00:46:24,576
(Uvědomuje si, jak cenný je každý den život.)

1203
00:46:25,576 --> 00:46:28,936
(Její mysl není v klidu.)

1204
00:46:29,536 --> 00:46:30,636
jsem tady!

1205
00:46:30,706 --> 00:46:32,136
Už jsi v Daejeonu?

1206
00:46:32,206 --> 00:46:33,536
Ano, už jsem tady.

1207
00:46:33,936 --> 00:46:35,036
Opravdu jdeš do armády?

1208
00:46:36,236 --> 00:46:38,636
(Nejlepší přítel Sung Eun Soo Jin se nahlas směje.)

1209
00:46:38,706 --> 00:46:39,776
- Ano, jsem. - Sakra.

1210
00:46:39,836 --> 00:46:41,936
Nesměj se.

1211
00:46:42,136 --> 00:46:43,576
co mám dělat?

1212
00:46:43,936 --> 00:46:45,836
Měl jsi jít se mnou.

1213
00:46:45,936 --> 00:46:46,936
V žádném případě.

1214
00:46:47,036 --> 00:46:49,036
Proč ne? Máš dobrou pleť.

1215
00:46:49,836 --> 00:46:52,036
- Potřebuji BB krém. - Proboha.

1216
00:46:52,136 --> 00:46:53,336
Teď na sobě nemám žádný make-up.

1217
00:46:54,336 --> 00:46:55,336
Budeš v pořádku?

1218
00:46:55,436 --> 00:46:57,236
- Nemyslím si, že je to správné. - Panebože.

1219
00:46:57,306 --> 00:46:58,436
co mám dělat?

1220
00:46:58,536 --> 00:47:00,506
Jste matka. Ukaž, co matka umí.

1221
00:47:00,536 --> 00:47:01,936
Dobře, děkuji.

1222
00:47:02,036 --> 00:47:03,536
Zavolejte mi kdykoli.

1223
00:47:03,836 --> 00:47:05,236
- Dám první místo a zavolám vám. - Udělejte to nejlepší.

1224
00:47:05,336 --> 00:47:06,436
- Dobře. - Dobře?

1225
00:47:06,506 --> 00:47:08,706
- Budu nejlepší rekrut. - Dobře.

1226
00:47:08,706 --> 00:47:11,606
Pokud se stanete nejlepším rekrutem, můžete někoho zavolat.

1227
00:47:11,676 --> 00:47:13,606
- Komu zavoláte? - Moje máma, samozřejmě.

1228
00:47:14,236 --> 00:47:16,236
Před odjezdem jsem ji nestihl vidět...

1229
00:47:16,536 --> 00:47:18,036
protože spala.

1230
00:47:18,636 --> 00:47:20,776
- Myslím, že tě nevidím jít. - Proč ne?

1231
00:47:20,836 --> 00:47:22,606
Nemůžu se probudit ve 4:30.

1232
00:47:22,806 --> 00:47:24,576
- Nevstaneš? - Postarej se o sebe.

1233
00:47:24,806 --> 00:47:25,836
Panebože.

1234
00:47:25,936 --> 00:47:27,436
Jak jsem očekával, ona mě nevyprovodí...

1235
00:47:28,136 --> 00:47:29,576
i když odcházím do armády.

1236
00:47:29,676 --> 00:47:31,236
Stará se jen o spánek.

1237
00:47:32,236 --> 00:47:34,036
Myslel jsem, že půjde s tebou.

1238
00:47:34,136 --> 00:47:36,706
Nezná cestu zpět. Takže nechtěla přijít.

1239
00:47:37,636 --> 00:47:39,036
(Je 7:20 ráno.)

1240
00:47:39,136 --> 00:47:40,676
(Cao Lu přijíždí do Daejeonu.)

1241
00:47:40,736 --> 00:47:41,936
Musím si pospíšit.

1242
00:47:42,576 --> 00:47:43,576
Jdu správnou cestou?

1243
00:47:45,406 --> 00:47:46,536
Nemůžu přijít pozdě.

1244
00:47:47,036 --> 00:47:48,036
Toto je východ.

1245
00:47:49,136 --> 00:47:50,506
Náměstí Patriots Railway.

1246
00:47:50,576 --> 00:47:52,836
Je to stejné jako náměstí stanice Daejeon?

1247
00:47:52,836 --> 00:47:54,036
Jsou stejné?

1248
00:47:54,036 --> 00:47:55,206
(Začne se toulat kolem.)

1249
00:47:55,576 --> 00:47:58,936
promiň. Kudy je náměstí stanice Daejeon?

1250
00:47:58,936 --> 00:48:00,406
- Číslo tři. - Je to tak.

1251
00:48:00,436 --> 00:48:01,436
Je to takhle?

1252
00:48:01,536 --> 00:48:03,406
Děkuju. Jdu do armády.

1253
00:48:03,536 --> 00:48:05,136
- Promiňte? - Jdu do armády.

1254
00:48:05,306 --> 00:48:06,436
Pozdrav!

1255
00:48:06,606 --> 00:48:07,836
Sbohem.

1256
00:48:08,406 --> 00:48:09,676
Je dobře, že jsem se zeptal.

1257
00:48:10,036 --> 00:48:11,406
Jsou zde dvě náměstí.

1258
00:48:12,776 --> 00:48:15,836
(Přichází k přední bráně.)

1259
00:48:16,336 --> 00:48:17,936
Jen mi přeběhl mráz po zádech.

1260
00:48:19,036 --> 00:48:21,506
Vidím to! Panebože.

1261
00:48:21,936 --> 00:48:23,036
Vidím to.

1262
00:48:23,406 --> 00:48:24,636
Jsme tady?

1263
00:48:24,636 --> 00:48:25,776
(Přichází v 7:20.)

1264
00:48:26,506 --> 00:48:27,806
(Salutuje.)

1265
00:48:27,836 --> 00:48:28,936
Je v pohodě.

1266
00:48:29,506 --> 00:48:30,836
Je tak cool.

1267
00:48:31,836 --> 00:48:33,836
Je to cesta dovnitř?

1268
00:48:34,036 --> 00:48:36,806
- No tak. - Je to poprvé, co je vidím.

1269
00:48:36,836 --> 00:48:37,836
(Nanese si rtěnku.)

1270
00:48:38,236 --> 00:48:39,536
Mami, chystám se jít dovnitř.

1271
00:48:40,506 --> 00:48:43,606
Dobře, Jin A. Udělej to nejlepší. Buďte připraveni.

1272
00:48:43,806 --> 00:48:44,936
Já to dokážu!

1273
00:48:44,936 --> 00:48:45,936
(Dokážu to!)

1274
00:48:46,306 --> 00:48:47,736
Hyun Joo.

1275
00:48:48,736 --> 00:48:50,136
Brzy půjdu dovnitř.

1276
00:48:50,936 --> 00:48:53,236
- Věřím, že se ti povede dobře. - Dobře.

1277
00:48:54,036 --> 00:48:55,136
Hyo Seong.

1278
00:48:55,206 --> 00:48:56,206
Maminka.

1279
00:48:56,706 --> 00:48:58,436
- Co je? - Už jdu dovnitř.

1280
00:48:59,436 --> 00:49:01,606
- Opatrujte se. - Dobře.

1281
00:49:02,436 --> 00:49:03,836
Nezapomeň se modlit.

1282
00:49:05,106 --> 00:49:06,136
Udělejte to nejlepší.

1283
00:49:06,236 --> 00:49:07,836
(roní slzy.)

1284
00:49:07,836 --> 00:49:08,836
Dobře.

1285
00:49:09,206 --> 00:49:12,336
(Snaží se zadržet slzy.)

1286
00:49:12,436 --> 00:49:13,536
Dobře.

1287
00:49:14,036 --> 00:49:15,306
Budu v pořádku.

1288
00:49:15,836 --> 00:49:16,836
Dobře.

1289
00:49:17,136 --> 00:49:18,236
Ahoj.

1290
00:49:18,236 --> 00:49:19,606
(Stýská se jí po mámě.)

1291
00:49:19,676 --> 00:49:21,136
Nechtěla jsem plakat.

1292
00:49:22,636 --> 00:49:23,706
Maminka!

1293
00:49:23,776 --> 00:49:25,636
(Jsou z různých zemí a mluví různými jazyky.)

1294
00:49:26,706 --> 00:49:29,336
(Ale všichni rodiče si přejí to samé.)

1295
00:49:29,706 --> 00:49:32,436
- Proč jsi přišel až sem? -Musím...

1296
00:49:32,506 --> 00:49:34,436
odveďte mou dceru do armády.

1297
00:49:35,336 --> 00:49:36,406
Vezměte si tohle.

1298
00:49:36,436 --> 00:49:38,136
(Podá jí ohřívač rukou.)

1299
00:49:38,236 --> 00:49:40,706
Díky tobě se mi bude dobře spát.

1300
00:49:41,036 --> 00:49:43,206
- Dobře. - Budete chránit tuto zemi.

1301
00:49:44,536 --> 00:49:46,836
(Chae Young je šťastný.)

1302
00:49:46,936 --> 00:49:48,036
To je chabé.

1303
00:49:48,736 --> 00:49:51,336
Vrať se bezpečně.

1304
00:49:51,836 --> 00:49:52,936
Samozřejmě.

1305
00:49:53,036 --> 00:49:54,036
(Nezmiňujte to.)

1306
00:49:55,636 --> 00:49:56,936
Opravdu jsem tady.

1307
00:49:57,136 --> 00:49:59,236
Da Hyun, opatruj se!

1308
00:49:59,436 --> 00:50:01,706
- Miluji tě! - Moji fanoušci jsou tady.

1309
00:50:01,936 --> 00:50:03,136
Ahoj.

1310
00:50:04,206 --> 00:50:06,736
(Mnoho lidí ji přišlo vyprovodit...)

1311
00:50:07,506 --> 00:50:10,336
(místo její maminky.)

1312
00:50:10,836 --> 00:50:13,606
(Loučí se se členy svého týmu.)

1313
00:50:14,576 --> 00:50:16,406
(Všichni se rozloučí, než vejdou dovnitř.)

1314
00:50:16,436 --> 00:50:18,306
Opravdu jdu? je to ono?

1315
00:50:19,336 --> 00:50:20,636
jak dlouho to bude trvat?

1316
00:50:21,136 --> 00:50:23,036
Bude to trvat asi 30 minut.

1317
00:50:23,436 --> 00:50:24,936
- Opravdu? - Ano.

1318
00:50:25,306 --> 00:50:26,306
Bože můj.

1319
00:50:26,336 --> 00:50:27,936
- Snídal jsi? - Ano.

1320
00:50:27,936 --> 00:50:29,506
Dám si snídani.

1321
00:50:29,576 --> 00:50:30,676
- Pokračuj. - Dobře.

1322
00:50:30,736 --> 00:50:31,936
Děkuju.

1323
00:50:32,036 --> 00:50:34,736
(Nezapomene jíst, i když může přijít pozdě.)

1324
00:50:35,676 --> 00:50:37,336
Proč dnes musí sněžit?

1325
00:50:38,776 --> 00:50:41,036
(Čeká na ně instruktor cvičení.)

1326
00:50:41,606 --> 00:50:42,936
(Nikdy předtím neviděla instruktora cvičení.)

1327
00:50:42,936 --> 00:50:44,036
(Ukloní se.)

1328
00:50:44,536 --> 00:50:45,636
Dobrý den.

1329
00:50:45,736 --> 00:50:48,036
(Ani se nepohne.)

1330
00:50:48,336 --> 00:50:49,606
(Cítí se trapně.)

1331
00:50:50,236 --> 00:50:52,736
(Vypadá velmi vážně.)

1332
00:50:52,936 --> 00:50:53,936
Stážista Lee Chae Young?

1333
00:50:54,136 --> 00:50:56,036
Ano. Jsem Lee Chae Young.

1334
00:50:56,236 --> 00:50:57,306
Stůj tam.

1335
00:50:57,376 --> 00:50:58,376
(Stůj tam.)

1336
00:50:59,436 --> 00:51:02,036
(Neví, co má dělat.)

1337
00:51:02,576 --> 00:51:04,536
(Stojí rovně a...)

1338
00:51:05,406 --> 00:51:07,636
(i přes sníh se ani nehne.)

1339
00:51:08,336 --> 00:51:11,136
(Chae Young také stojí tiše.)

1340
00:51:12,576 --> 00:51:14,706
(Po zavolání jejího jména)

1341
00:51:15,436 --> 00:51:17,536
(nic neříká.)

1342
00:51:18,136 --> 00:51:20,836
(To je tak trapné.)

1343
00:51:21,936 --> 00:51:24,206
(Chae Young zatřese nohou.)

1344
00:51:24,806 --> 00:51:26,936
(Da Hyun se usměje.)

1345
00:51:27,406 --> 00:51:28,436
(Zašeptá ahoj.)

1346
00:51:28,436 --> 00:51:29,476
Dobrý den.

1347
00:51:30,576 --> 00:51:32,676
(Nic neříká.)

1348
00:51:33,136 --> 00:51:34,906
(Bojí se.)

1349
00:51:35,836 --> 00:51:37,676
- Dobrý den. - Jak se jmenuješ?

1350
00:51:37,936 --> 00:51:39,436
Je to Kim Da Hyun.

1351
00:51:40,236 --> 00:51:42,406
(Neodpovídá.)

1352
00:51:43,036 --> 00:51:46,036
(I když Da Hyun z TWICE pozdraví,)

1353
00:51:47,236 --> 00:51:49,936
(nepohne se.)

1354
00:51:50,836 --> 00:51:53,136
(Všichni mlčí.)

1355
00:51:53,736 --> 00:51:55,936
- Dobrý den. - Dobrý den.

1356
00:51:56,036 --> 00:51:57,036
(Sung Eun dorazí v 7:43.)

1357
00:51:57,806 --> 00:52:00,236
- Jste praktikant Kim Sung Eun? - Ano.

1358
00:52:00,636 --> 00:52:03,036
(Nic jiného neříká.)

1359
00:52:03,936 --> 00:52:05,936
(Co se děje?)

1360
00:52:06,676 --> 00:52:09,376
(Chae Young, Da Hyun a Sung Eun dorazí včas.)

1361
00:52:09,606 --> 00:52:11,936
Budou muset odhrnovat sníh.

1362
00:52:12,036 --> 00:52:13,806
- Tolik sněží. - Co budeš dělat?

1363
00:52:13,836 --> 00:52:15,236
Jsem tak vděčný.

1364
00:52:15,336 --> 00:52:17,236
Bude to dřina.

1365
00:52:18,206 --> 00:52:19,636
Jak se dostanete domů?

1366
00:52:19,806 --> 00:52:20,836
- Ach bože. - Neplač.

1367
00:52:20,836 --> 00:52:22,136
- Opravdu se omlouvám. - Ahoj.

1368
00:52:22,636 --> 00:52:24,036
(Hyo Seong přichází.)

1369
00:52:24,136 --> 00:52:25,236
Hyo Seong je nejlepší!

1370
00:52:25,336 --> 00:52:26,536
Hodně štěstí, Hyo Seong!

1371
00:52:26,836 --> 00:52:28,236
Raduj se, Hyo Seong!

1372
00:52:28,836 --> 00:52:29,936
Panebože.

1373
00:52:30,036 --> 00:52:31,306
(Jsou to její fanoušci.)

1374
00:52:32,406 --> 00:52:33,736
sněží.

1375
00:52:34,336 --> 00:52:36,106
- Hyo Seong. - Ahoj!

1376
00:52:36,136 --> 00:52:38,736
(Přichází Jin A.)

1377
00:52:39,636 --> 00:52:41,836
- Vaši fanoušci jsou úžasní. - Já vím.

1378
00:52:42,436 --> 00:52:43,836
jak ses sem dostal?

1379
00:52:44,536 --> 00:52:45,736
To je skvělé.

1380
00:52:46,236 --> 00:52:48,606
Čekali od 5 hodin ráno.

1381
00:52:50,136 --> 00:52:51,536
Je to jen něco jednoduchého k jídlu.

1382
00:52:52,236 --> 00:52:53,636
(Je to jen něco jednoduchého k jídlu.)

1383
00:52:53,736 --> 00:52:55,576
Je to smažené marinované kuře.

1384
00:52:55,636 --> 00:52:57,206
(Je to smažené marinované kuře.)

1385
00:52:57,436 --> 00:52:58,676
- Děkuji. - Tady je dopis.

1386
00:52:58,676 --> 00:53:01,036
- Prosím, přečtěte si to. - Děkuji.

1387
00:53:01,606 --> 00:53:03,836
(Dostane smažené kuře 15 minut před vstupem do armády.)

1388
00:53:04,136 --> 00:53:06,036
- Děkuji. - Sněz to, než půjdeš dovnitř.

1389
00:53:06,236 --> 00:53:07,536
- Děkuji. - Opatrujte se.

1390
00:53:07,606 --> 00:53:09,576
- Opatrujte se. - Děkuji! Dostaň se v bezpečí domů.

1391
00:53:10,136 --> 00:53:12,606
(Je to 15 minut do 8:00.)

1392
00:53:13,036 --> 00:53:14,506
(Cao Lu stále nedorazil.)

1393
00:53:14,576 --> 00:53:16,176
Má Daejeon dialekt?

1394
00:53:16,536 --> 00:53:18,776
- Umím busanský dialekt. - Cože?

1395
00:53:18,836 --> 00:53:21,336
Už jsem skoro tady. kde jsi?

1396
00:53:21,436 --> 00:53:23,236
Pojďme spolu jíst.

1397
00:53:24,436 --> 00:53:26,836
(Neobává se, že přijde pozdě.)

1398
00:53:28,036 --> 00:53:31,036
(Musí dorazit do 8:00.)

1399
00:53:31,736 --> 00:53:32,736
(Zbývá už jen 10 minut.)

1400
00:53:32,836 --> 00:53:34,906
- Dobrý den. - Stůj tam.

1401
00:53:35,706 --> 00:53:37,136
Jdeme pozdě?

1402
00:53:38,136 --> 00:53:39,236
kam musíme jít?

1403
00:53:39,306 --> 00:53:41,136
Máme před sebou dlouhou cestu. Přijdeme pozdě?

1404
00:53:42,836 --> 00:53:44,506
Jdeme pozdě. Máme jen čtyři minuty.

1405
00:53:44,576 --> 00:53:45,936
- Ach můj bože! - Já to ponesu.

1406
00:53:46,036 --> 00:53:47,336
(Drží se svého kuřete.)

1407
00:53:47,406 --> 00:53:48,506
To je špatné.

1408
00:53:49,036 --> 00:53:50,336
Máme jen čtyři minuty.

1409
00:53:50,406 --> 00:53:51,706
Máme hotovo.

1410
00:53:51,836 --> 00:53:54,636
(Buďte prosím včas.)

1411
00:53:55,336 --> 00:53:58,136
(Mají jen čtyři minuty.)

1412
00:53:59,136 --> 00:54:01,236
(Zpoždění od začátku...)

1413
00:54:01,936 --> 00:54:02,936
To je hrozné.

1414
00:54:03,036 --> 00:54:04,306
(Přijít pozdě zaručuje mizerný čas v armádě.)

1415
00:54:04,906 --> 00:54:06,636
(Konečně jsou tady.)

1416
00:54:07,136 --> 00:54:09,136
(Přispěchají.)

1417
00:54:09,436 --> 00:54:11,136
Dobrý den. omlouvám se.

1418
00:54:11,236 --> 00:54:13,136
(Kolik je hodin?)

1419
00:54:13,436 --> 00:54:15,236
- Omlouvám se. - Dobrý den.

1420
00:54:15,336 --> 00:54:16,506
(No...)

1421
00:54:17,036 --> 00:54:20,036
(Přišli 3 minuty před 8:00.)

1422
00:54:20,706 --> 00:54:23,936
Stále nám chybí dva rekruti.

1423
00:54:24,036 --> 00:54:25,576
Nech mě rychle vypadnout.

1424
00:54:26,236 --> 00:54:27,576
Šťastný nový rok!

1425
00:54:27,636 --> 00:54:29,436
(Nezapomene říct: "Šťastný nový rok.")

1426
00:54:29,576 --> 00:54:30,836
kam musím jít?

1427
00:54:31,736 --> 00:54:33,306
Pomůže mi někdo?

1428
00:54:34,336 --> 00:54:35,536
(Snaží se najít cestu.)

1429
00:54:35,606 --> 00:54:36,776
Kalhoty mi padají.

1430
00:54:37,236 --> 00:54:38,336
kde...

1431
00:54:38,836 --> 00:54:40,506
kam musím jít?

1432
00:54:41,336 --> 00:54:42,506
kam mám jít?

1433
00:54:43,036 --> 00:54:44,206
Je to tamhle?

1434
00:54:44,236 --> 00:54:46,336
kam musím jít?

1435
00:54:47,036 --> 00:54:48,036
Uvnitř?

1436
00:54:48,606 --> 00:54:49,706
Děkuju.

1437
00:54:50,036 --> 00:54:51,506
kam musím jít?

1438
00:54:51,836 --> 00:54:54,036
Je to tamhle? Děkuju.

1439
00:54:55,236 --> 00:54:57,436
(Už má zpoždění.)

1440
00:54:57,676 --> 00:54:59,236
Kde je strážní domek?

1441
00:55:00,336 --> 00:55:01,506
Kalhoty mi padají.

1442
00:55:01,576 --> 00:55:02,836
padají dolů.

1443
00:55:03,706 --> 00:55:05,106
(Běží.)

1444
00:55:06,136 --> 00:55:07,636
(Je naštvaný.)

1445
00:55:08,306 --> 00:55:09,436
(Utíká rovně.)

1446
00:55:09,536 --> 00:55:10,936
- Tady. - Pojď sem.

1447
00:55:11,706 --> 00:55:12,836
Ahoj.

1448
00:55:13,406 --> 00:55:16,036
(Konečně pozná ostatní rekruty.)

1449
00:55:16,206 --> 00:55:17,506
- Stážista Cao Lu. - Ano?

1450
00:55:17,576 --> 00:55:18,606
Kolik je hodin?

1451
00:55:20,436 --> 00:55:24,106
(Můžete říct, že je naštvaný, i když mu nevidíte do očí.)

1452
00:55:25,336 --> 00:55:27,776
(Stane se něco špatného.)

1453
00:55:28,036 --> 00:55:30,536
už musím jít? Pospěšte si.

1454
00:55:32,136 --> 00:55:33,336
Musím si nasadit rukavice.

1455
00:55:34,836 --> 00:55:36,876
(Hyun Joo konečně dorazí.)

1456
00:55:37,476 --> 00:55:40,476
(Zbytek rekrutů je velmi nervózní.)

1457
00:55:41,476 --> 00:55:42,676
(Všichni jsou tady a jsou tu dva opozdilci.)

1458
00:55:42,676 --> 00:55:43,836
Kong Hyun Joo.

1459
00:55:44,476 --> 00:55:45,936
(Je nervózní.)

1460
00:55:46,276 --> 00:55:47,476
kolik je hodin?

1461
00:55:48,376 --> 00:55:51,106
(Nemá žádnou omluvu.)

1462
00:55:51,276 --> 00:55:52,276
Pozor!

1463
00:55:52,376 --> 00:55:53,476
(Pozor!)

1464
00:55:53,976 --> 00:55:56,276
(Křičí na ně hněvem.)

1465
00:55:57,176 --> 00:55:58,576
Jste vojáci?

1466
00:55:58,936 --> 00:56:00,106
- Ano, pane. - Ano, pane.

1467
00:56:00,276 --> 00:56:03,376
Jaký voják se nedostaví včas?

1468
00:56:04,636 --> 00:56:06,776
(Ztichnou.)

1469
00:56:07,176 --> 00:56:09,836
Vojáci musí být vždy včas.

1470
00:56:10,876 --> 00:56:12,576
Navíc jste zdravotníci.

1471
00:56:13,206 --> 00:56:15,206
Pokud lékaři nebudou dochvilní...

1472
00:56:15,276 --> 00:56:16,836
(Pokud lékaři nejsou dochvilní...)

1473
00:56:17,106 --> 00:56:19,036
Pacienti zemřou.

1474
00:56:19,376 --> 00:56:20,636
co jsem řekl?

1475
00:56:20,676 --> 00:56:22,476
umírají. Opakovat.

1476
00:56:22,676 --> 00:56:24,376
- Zemřou, pane. - Zemřou, pane.

1477
00:56:24,476 --> 00:56:27,576
(Lékaři nesmí přijít pozdě.)

1478
00:56:28,236 --> 00:56:29,576
Kong Hyun Joo a Cao Lu.

1479
00:56:30,036 --> 00:56:31,076
Ano.

1480
00:56:31,476 --> 00:56:32,636
dám ti...

1481
00:56:34,106 --> 00:56:35,476
mínus jeden bod každý.

1482
00:56:35,676 --> 00:56:37,676
- Kolik bodů? - Bod...

1483
00:56:37,776 --> 00:56:38,936
Mínus jeden bod, pane.

1484
00:56:39,236 --> 00:56:40,876
Řekněte to nahlas. Kolik bodů?

1485
00:56:41,006 --> 00:56:42,776
-Mínus jeden bod, pane! -Mínus jeden bod, pane!

1486
00:56:43,106 --> 00:56:44,576
(Mínus jeden bod.)

1487
00:56:45,676 --> 00:56:47,776
Chci být eso.

1488
00:56:47,876 --> 00:56:49,736
(Nemůže, protože přišla pozdě.)

1489
00:56:51,276 --> 00:56:54,476
Příště nechoď pozdě. rozumíš?

1490
00:56:54,576 --> 00:56:56,006
- Ano, pane. - Ano, pane.

1491
00:56:56,576 --> 00:56:58,976
od nynějška

1492
00:56:59,136 --> 00:57:00,276
nejste civilisté.

1493
00:57:00,876 --> 00:57:02,036
Jste vojáci...

1494
00:57:02,636 --> 00:57:04,036
a zdravotníci.

1495
00:57:04,236 --> 00:57:07,176
Budete se přihlašovat do...

1496
00:57:07,676 --> 00:57:10,576
zdravotnického velitelství ozbrojených sil.

1497
00:57:11,106 --> 00:57:12,636
Zdravotníci...

1498
00:57:12,676 --> 00:57:15,106
léčit pacienty, převážet pacienty a...

1499
00:57:15,136 --> 00:57:16,376
starat se o pacienty.

1500
00:57:16,736 --> 00:57:18,876
Zdravotnické velitelství ozbrojených sil...

1501
00:57:19,106 --> 00:57:20,776
podporuje zdravotníky...

1502
00:57:20,836 --> 00:57:23,176
tříslužebních ozbrojených sil.

1503
00:57:23,276 --> 00:57:27,036
Vyžadují silné tělo a silnou mysl.

1504
00:57:28,036 --> 00:57:32,376
Začínají svou cestu, aby se stali vojenskými lékaři.

1505
00:57:33,676 --> 00:57:36,576
Seberte si své věci a postavte se do dvou řad.

1506
00:57:37,476 --> 00:57:39,476
(Voní...)

1507
00:57:40,276 --> 00:57:42,206
(něco sladkého.)

1508
00:57:42,976 --> 00:57:44,376
(Přiblíží se.)

1509
00:57:44,376 --> 00:57:45,376
co je to?

1510
00:57:46,276 --> 00:57:47,276
no...

1511
00:57:47,376 --> 00:57:48,476
to je...

1512
00:57:48,776 --> 00:57:50,136
Můj fanoušek mi to dal...

1513
00:57:50,206 --> 00:57:52,206
na cestě sem.

1514
00:57:53,676 --> 00:57:55,876
(Povzdechne si.)

1515
00:57:56,776 --> 00:57:58,876
(Nikdo s sebou do armády nikdy nepřinesl smažené kuře.)

1516
00:57:59,206 --> 00:58:00,776
Proč jsi to přinesl?

1517
00:58:02,036 --> 00:58:03,776
- Omlouvám se, pane. - Zbláznil ses?

1518
00:58:04,776 --> 00:58:05,876
Sbohem.

1519
00:58:06,776 --> 00:58:07,876
Děkuji za to.

1520
00:58:08,576 --> 00:58:10,876
(Neexistuje způsob, jak sníst kuře.)

1521
00:58:11,376 --> 00:58:13,576
(Kuře povede k velkým útrapám.)

1522
00:58:13,976 --> 00:58:16,206
Mínus jeden bod za kuře.

1523
00:58:16,276 --> 00:58:17,676
(Dostává mínusový bod.)

1524
00:58:17,876 --> 00:58:20,006
Nemůžete přinést jídlo.

1525
00:58:20,006 --> 00:58:22,076
- Ano, pane. - Dovolte mi, abych vám řekl...

1526
00:58:22,206 --> 00:58:23,376
(Dokonce i v kasárnách,)

1527
00:58:24,076 --> 00:58:26,376
(kuře vyčnívá.)

1528
00:58:26,476 --> 00:58:27,776
co to je?

1529
00:58:27,976 --> 00:58:28,976
Co je to kuře?

1530
00:58:29,036 --> 00:58:30,276
(Co je to kuře?)

1531
00:58:31,376 --> 00:58:33,236
(Kuře přináší mnoho problémů.)

1532
00:58:34,206 --> 00:58:36,876
Nepoškozujte naši pověst.

1533
00:58:37,136 --> 00:58:38,276
Proč neběžíš správně?

1534
00:58:38,276 --> 00:58:39,736
Přemýšlíte o kuře?

1535
00:58:40,006 --> 00:58:41,276
To je to, na co myslíš?

1536
00:58:41,736 --> 00:58:43,276
(Na tohle myslíš?)

1537
00:58:43,776 --> 00:58:45,006
Pojď, pospěš si.

1538
00:58:45,106 --> 00:58:46,276
Koupím ti smažené kuře.

1539
00:58:46,376 --> 00:58:48,136
Uvidíš, co se stane, když přijdeš jako poslední.

1540
00:58:49,276 --> 00:58:51,376
(Zatím neví, co s ní bude.)

1541
00:58:51,476 --> 00:58:53,876
Ujistěte se, že vše odevzdáte veliteli roty.

1542
00:58:53,876 --> 00:58:55,106
Ano, pane.

1543
00:58:55,776 --> 00:58:56,976
Jděte vpřed.

1544
00:58:57,576 --> 00:58:59,776
Levá noha, pravá noha.

1545
00:58:59,936 --> 00:59:01,276
(Konečně vejdou do...)

1546
00:59:02,076 --> 00:59:03,636
(Zdravotnické velitelství ozbrojených sil.)

1547
00:59:03,676 --> 00:59:04,736
Podívejte se přímo před sebe.

1548
00:59:05,776 --> 00:59:08,476
(Jsou na cestě stát se lékařskými důstojníky.)

1549
00:59:08,876 --> 00:59:09,876
(příští týden)

1550
00:59:09,976 --> 00:59:11,376
Jsem velmi srdečný.

1551
00:59:12,006 --> 00:59:13,376
Ale ruce mám studené.

1552
00:59:14,636 --> 00:59:16,876
(Ale ne vždy je milá.)

1553
00:59:17,476 --> 00:59:19,376
Vaše mysl je strašně slabá!

1554
00:59:19,476 --> 00:59:20,876
(Chybí jim fyzická síla.)

1555
00:59:20,876 --> 00:59:22,236
Vy nejste ženy.

1556
00:59:22,276 --> 00:59:23,376
(Musíš být psychicky silný.)

1557
00:59:24,006 --> 00:59:25,876
(Jakmile se zaregistrují, čelí potížím.)

1558
00:59:26,676 --> 00:59:30,476
(Je to naprostý chaos.)

1559
00:59:30,576 --> 00:59:31,776
Pacient je mrtvý.

1560
00:59:31,876 --> 00:59:34,636
Pacient zemřel kvůli vám.

1561
00:59:34,776 --> 00:59:38,076
Jak převezete pacienta, když jste tak slabý?

1562
00:59:38,076 --> 00:59:39,376
(Příští týden na Real Men 2: Women's Army Special, The Beginning)